האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 12
האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:11 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13 → |
|---|---|---|
עַתָּה הַשְׁלִימוּ אֶת־הַמַּעֲשֶׂה לְמַעַן כַּאֲשֶׁר הִתְנַדַּבְתֶּם לַעֲשׂוֹת כֵּן גַּם־תִּגְמְרוּ כַּאֲשֶׁר תִּמְצָא יֶדְכֶם׃
|
כִּי בִּהְיוֹת לְאִישׁ רוּחַ נְדִיבָה רְצוּיָה הִיא לְפִי מַה־שֶּׁיֶּשׁ־לוֹ וְלֹא־לְפִי מַה־שֶּׁאֵין לוֹ׃
|
כִּי לֹא שֶׁתִּהְיֶה לַאֲחֵרִים רְוָחָה וְלָכֶם מַחְסוֹר אֶלָּא יְמַלֵּא יִתְרְכֶם בָּעֵת הַזֹּאת בַּשָּׁוֶה אֶת־מַחְסוֹרָם׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 בִּהְיוֹתG1487 G4295 לְאִישׁG5100 רוּחַ נְדִיבָהG4288 רְצוּיָהG2144 הִיא לְפִיG2526 מַה־שֶּׁיֶּשׁ־לוֹG2192 וְלֹא־לְפִיG2526 G3756 מַה־שֶּׁאֵיןG2192 G3756 לוֹ׃
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ, τις εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
προθυμία |
prothumia | G4288 | N-NSF | |
πρόκειται, |
prokeitai | G4295 | V-PNI-3S | |
καθὸ |
katho | G2526 | ADV | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
ἔχῃ, |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εὐπρόσδεκτος, |
euprosdektos | G2144 | A-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καθὸ |
katho | G2526 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει. |
echei | G2192 | V-PAI-3S |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): מן G2095 ומנגזרת של G4327; מתקבל יפה, כלומר רצוי, נוח
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2526 — καθό (kathó, kath-o'): מן G2596 ומן G3739; לפי אשר, כלומר בדיוק כפי ש־, במידה ש־
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): מן G4289; נטייה מוקדמת, כלומר זריזות ונכונות
- G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): מן G4253 ו־G2749; להיות מונח לנגד העיניים, כלומר (בהשאלה) להיות נוכח (בתודעה), לעמוד לפנים (כדוגמה או כשכר)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — שמות 25:2, שמות 35:5, שמות 35:21-22, שמות 35:29, דברי הימים א 29:3-18, דברי הימים ב 6:8, משלי 19:22, הבשורה על פי מרקוס 12:42-44, הבשורה על פי מרקוס 14:7-8, הבשורה על פי לוקאס 7:44-46, הבשורה על פי לוקאס 12:47-48, הבשורה על פי לוקאס 16:10, הבשורה על פי לוקאס 21:1-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:10
הפניות הדדיות (47): בראשית 22:12, שמות 35:24, ויקרא 1:3, ויקרא 1:14, ויקרא 5:7, ויקרא 7:30, ויקרא 14:21, ויקרא 27:8, דברים 16:10, דברים 16:17, שופטים 5:2, שופטים 5:9, מלכים א 8:18, דברי הימים א 28:9, דברי הימים א 29:9, דברי הימים ב 17:16, דברי הימים ב 35:8, עזרא 2:68, עזרא 7:16, נחמיה 5:8, נחמיה 7:70, נחמיה 10:33, תהלים 110:3, מלאכי 1:14, הבשורה על פי מתי 10:42, הבשורה על פי מתי 25:17, הבשורה על פי מתי 25:22, הבשורה על פי מרקוס 12:43, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי לוקאס 19:18, הבשורה על פי לוקאס 21:3, הבשורה על פי יוחנן 20:4, מעשי השליחים 3:6, מעשי השליחים 9:39, מעשי השליחים 11:29, האיגרת אל הרומאים 1:15, האיגרת אל הרומאים 7:17, האיגרת אל הרומאים 12:6, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת אל האפסים 6:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת אל פילימון 1:14, האיגרת אל העברים 11:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: נדיבות; העניים
- Nave's: גמילות חסדים; נתינה; נדיבות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין