האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 12

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:11 האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12 (DEL1892) האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13 →
עַתָּה הַשְׁלִימוּ אֶת־הַמַּעֲשֶׂה לְמַעַן כַּאֲשֶׁר הִתְנַדַּבְתֶּם לַעֲשׂוֹת כֵּן גַּם־תִּגְמְרוּ כַּאֲשֶׁר תִּמְצָא יֶדְכֶם׃
כִּי בִּהְיוֹת לְאִישׁ רוּחַ נְדִיבָה רְצוּיָה הִיא לְפִי מַה־שֶּׁיֶּשׁ־לוֹ וְלֹא־לְפִי מַה־שֶּׁאֵין לוֹ׃
כִּי לֹא שֶׁתִּהְיֶה לַאֲחֵרִים רְוָחָה וְלָכֶם מַחְסוֹר אֶלָּא יְמַלֵּא יִתְרְכֶם בָּעֵת הַזֹּאת בַּשָּׁוֶה אֶת־מַחְסוֹרָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 בִּהְיוֹתG1487 G4295 לְאִישׁG5100 רוּחַ נְדִיבָהG4288 רְצוּיָהG2144 הִיא לְפִיG2526 מַה־שֶּׁיֶּשׁ־לוֹG2192 וְלֹא־לְפִיG2526 G3756 מַה־שֶּׁאֵיןG2192 G3756 לוֹ׃


המקור היווני

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ, τις εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
προθυμία
prothumia G4288 N-NSF
πρόκειται,
prokeitai G4295 V-PNI-3S
καθὸ
katho G2526 ADV
ἐὰν
ean G1437 COND —
ἔχῃ,
echē G2192 V-PAS-3S
τις
tis G5100 X-NSM
εὐπρόσδεκτος,
euprosdektos G2144 A-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
καθὸ
katho G2526 ADV
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχει.
echei G2192 V-PAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): מן G2095 ומנגזרת של G4327; מתקבל יפה, כלומר רצוי, נוח
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2526 — καθό (kathó, kath-o'): מן G2596 ומן G3739; לפי אשר, כלומר בדיוק כפי ש־, במידה ש־
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): מן G4289; נטייה מוקדמת, כלומר זריזות ונכונות
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): מן G4253 ו־G2749; להיות מונח לנגד העיניים, כלומר (בהשאלה) להיות נוכח (בתודעה), לעמוד לפנים (כדוגמה או כשכר)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (47): בראשית 22:12, שמות 35:24, ויקרא 1:3, ויקרא 1:14, ויקרא 5:7, ויקרא 7:30, ויקרא 14:21, ויקרא 27:8, דברים 16:10, דברים 16:17, שופטים 5:2, שופטים 5:9, מלכים א 8:18, דברי הימים א 28:9, דברי הימים א 29:9, דברי הימים ב 17:16, דברי הימים ב 35:8, עזרא 2:68, עזרא 7:16, נחמיה 5:8, נחמיה 7:70, נחמיה 10:33, תהלים 110:3, מלאכי 1:14, הבשורה על פי מתי 10:42, הבשורה על פי מתי 25:17, הבשורה על פי מתי 25:22, הבשורה על פי מרקוס 12:43, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי לוקאס 19:18, הבשורה על פי לוקאס 21:3, הבשורה על פי יוחנן 20:4, מעשי השליחים 3:6, מעשי השליחים 9:39, מעשי השליחים 11:29, האיגרת אל הרומאים 1:15, האיגרת אל הרומאים 7:17, האיגרת אל הרומאים 12:6, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת אל האפסים 6:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת אל פילימון 1:14, האיגרת אל העברים 11:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 8 › פסוק 12