הבשורה על פי מתי 10:42
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 42
הבשורה על פי מתי 10:42
| ← הבשורה על פי מתי 10:41 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 10:42 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 11:1 → |
|---|---|---|
הַמְקַבֵּל נָבִיא לְשֵׁם נָבִיא שְׂכַר נָבִיא יִקָּח וְהַמְקַבֵּל צַדִּיק לְשֵׁם צַדִּיק שְׂכַר צַדִּיק יִקָּח׃
|
וְהַמַּשְׁקֶה אֶת־אַחַד הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה רַק כּוֹס מַיִם קָרִים לְשֵׁם תַּלְמִיד אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי לֹא־יֹאבַד שְׂכָרוֹ׃
|
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְצַוֹּת אֶת־שְׁנֵים עָשָׂר תַּלְמִידָיו וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם לְלַמֵּד וְלִקְרֹא בְּעָרֵיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
וְהַמַּשְׁקֶהG2532 G3739 G4222 אֶת־אַחַדG1520 הַקְּטַנִּיםG3398 הָאֵלֶּהG5130 רַקG3440 כּוֹסG4221 מַיִםG5593 קָרִים לְשֵׁםG1519 G3686 תַּלְמִידG3101 אָמֵןG281 אֹמֵרG3004 אֲנִי לָכֶםG5213 כִּי לֹא־יֹאבַדG3756 G3361 G622 שְׂכָרוֹ׃G3408 G846
καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
ποτίσῃ |
potisē | G4222 | V-AAS-3S | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μικρῶν |
mikrōn | G3398 | A-GPM | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
ψυχροῦ |
psuchrou | G5593 | A-GSN | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μαθητοῦ, |
mathētou | G3101 | N-GSM | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπολέσῃ |
apolesē | G622 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): כנראה מילה ראשונית; קטן (בגודל, בכמות, במספר או (בהשאלה) בחשיבות)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): צורת סירוס של נגזרת של החלופה של G4095; כלי שתייה; בהרחבה, תכולתו, כלומר מלוא הכוס (לגימה); בהשאלה, גורל או מנת חלק
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): מנגזרת של החלופה של G4095; לספק משקה, להשקות
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5593 — ψυχρός (psychrós, psoo-chros'): מן G5592; צונן (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- סף — הבשורה על פי מרקוס 9:41, הבשורה על פי מרקוס 12:42-43, הבשורה על פי מרקוס 14:7-8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12
- ישכון — משלי 24:14, הבשורה על פי לוקאס 6:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6-15, האיגרת אל העברים 6:10
- אחד — זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 8:5-6, הבשורה על פי מתי 18:3-6, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי מתי 18:14, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מרקוס 9:42, הבשורה על פי לוקאס 17:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:10-13
הפניות הדדיות (34): בראשית 50:17, שמות 1:20, יהושע 6:17, שמואל ב 6:12, שמואל ב 9:1, מלכים א 2:26, מלכים א 17:11, מלכים א 18:13, מלכים ב 4:10, דברי הימים ב 15:7, נחמיה 5:19, איוב 33:26, תהלים 18:25, משלי 3:10, משלי 12:14, משלי 19:17, קהלת 11:1, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 6:4, הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי לוקאס 6:38, הבשורה על פי לוקאס 14:14, הבשורה על פי יוחנן 4:7, מעשי השליחים 28:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:10, האיגרת אל האפסים 6:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16, האיגרת אל העברים 10:35, האיגרת אל העברים 11:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; מגבלות האדם; ודאויות ואי־ודאויות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: חמלה ואהדה; תזונת היהודים
- Nave's: מצוות; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין