الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 42

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:42

← متى 10:41 [كلام يسوع]	متى 10:42 (AVD) [كلام يسوع]	متى 11:1 →
مَنْ يَقْبَلُ نَبِيًّا بِٱسْمِ نَبِيٍّ فَأَجْرَ نَبِيٍّ يَأْخُذُ، وَمَنْ يَقْبَلُ بَارًّا بِٱسْمِ بَارٍّ فَأَجْرَ بَارٍّ يَأْخُذُ،	وَمَنْ سَقَى أَحَدَ هَؤُلَاءِ ٱلصِّغَارِ كَأْسَ مَاءٍ بَارِدٍ فَقَطْ بِٱسْمِ تِلْمِيذٍ، فَٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لَا يُضِيعُ أَجْرَهُ».	وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ أَمْرَهُ لِتَلَامِيذِهِ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، ٱنْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ لِيُعَلِّمَ وَيَكْرِزَ فِي مُدُنِهِمْ.

نص العدد

AVD

وَمَنْ^{G2532 G3739} سَقَى^{G1437 G4222} أَحَدَ^G1520 هَؤُلَاءِ^G3778 ٱلصِّغَارِ^{G3588 G3398} كَأْسَ^G4221 مَاءٍ^G5593 بَارِدٍ^G5593 فَقَطْ^G3440 بِٱسْمِ^{G1519 G3686} تِلْمِيذٍ،^G3101 فَٱلْحَقَّ^G281 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 إِنَّهُ^{G3756 G3361} لَا^{G3756 G3361} يُضِيعُ^G622 أَجْرَهُ».^{G3588 G3408 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐὰν	ean	G1437	COND
ποτίσῃ	potisē	G4222	V-AAS-3S
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
μικρῶν	mikrōn	G3398	A-GPM
τούτων	toutōn	G5130	D-GPM	—
ποτήριον	potērion	G4221	N-ASN
ψυχροῦ	psuchrou	G5593	A-GSN
μόνον	monon	G3440	ADV
εἰς	eis	G1519	PREP
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
μαθητοῦ,	mathētou	G3101	N-GSM
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀπολέσῃ	apolesē	G622	V-AAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
μισθὸν	misthon	G3408	N-ASM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): على ما يبدو كلمة أولية; أجر على خدمة (حرفيا أو مجازا)، حسنا كان أو رديئا
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): محايد مشتق من بديل G4095; إناء للشرب؛ وبالامتداد محتواه، أي مقدار كأس؛ ومجازًا نصيب أو قدر
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): من مشتق من بديل G4095; يسقي أو يروي
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5593 — ψυχρός (psychrós, psoo-chros'): من G5592; بارد (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَأْسَ — مرقس 9:41, مرقس 12:42-43, مرقس 14:7-8, كورنثوس الثانية 8:12
لَا يُضِيعُ — أمثال 24:14, لوقا 6:35, كورنثوس الثانية 9:6-15, العبرانيين 6:10
أَحَدَ — زكريا 13:7, متى 8:5-6, متى 18:3-6, متى 18:10, متى 18:14, متى 25:40, مرقس 9:42, لوقا 17:2, كورنثوس الأولى 8:10-13

إحالات متبادلة (34): التكوين 50:17, الخروج 1:20, يشوع 6:17, صموئيل الثاني 6:12, صموئيل الثاني 9:1, الملوك الأول 2:26, الملوك الأول 17:11, الملوك الأول 18:13, الملوك الثاني 4:10, أخبار الأيام الثاني 15:7, نحميا 5:19, أيوب 33:26, المزامير 18:24, أمثال 3:10, أمثال 12:14, أمثال 19:17, الجامعة 11:1, متى 5:12, متى 5:18, متى 6:1, متى 6:4, متى 16:27, لوقا 6:38, لوقا 14:14, يوحنا 4:7, أعمال الرسل 28:2, كورنثوس الأولى 3:8, كورنثوس الثانية 8:4, كورنثوس الثانية 8:10, أفسس 6:8, تيموثاوس الأولى 6:19, تيموثاوس الثانية 1:16, العبرانيين 10:35, العبرانيين 11:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل; حدود الإنسان; عدم اليقين - اليقين; العمل الديني والعاملون فيه
توري: الشفقة والتعاطف; طعام اليهود
نيف: ٱلْوَصَايَا; المحبة; الخادم المسيحي; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 10 › عدد 42

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:42

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:42

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث