الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 17 > عدد 11

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:11

← الملوك الأول 17:10	الملوك الأول 17:11 (AVD)	الملوك الأول 17:12 →
فَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى صِرْفَةَ. وَجَاءَ إِلَى بَابِ ٱلْمَدِينَةِ، وَإِذَا بِٱمْرَأَةٍ أَرْمَلَةٍ هُنَاكَ تَقُشُّ عِيدَانًا، فَنَادَاهَا وَقَالَ: «هَاتِي لِي قَلِيلَ مَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَأَشْرَبَ».	وَفِيمَا هِيَ ذَاهِبَةٌ لِتَأْتِيَ بِهِ، نَادَاهَا وَقَالَ: «هَاتِي لِي كِسْرَةَ خُبْزٍ فِي يَدِكِ».	فَقَالَتْ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ، إِنَّهُ لَيْسَتْ عِنْدِي كَعْكَةٌ، وَلَكِنْ مِلْءُ كَفٍّ مِنَ ٱلدَّقِيقِ فِي ٱلْكُوَّارِ، وَقَلِيلٌ مِنَ ٱلزَّيْتِ فِي ٱلْكُوزِ، وَهَأَنَذَا أَقُشُّ عُودَيْنِ لِآتِيَ وَأَعْمَلَهُ لِي وَلِٱبْنِي لِنَأْكُلَهُ ثُمَّ نَمُوتُ».

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^H3212 هِيَ^H3212 ذَاهِبَةٌ^H3212 لِتَأْتِيَ^H3947 بِهِ،^H3947 نَادَاهَا^{H7121 H413} وَقَالَ:^H559 «هَاتِي^{H3947 H4994} لِي كِسْرَةَ^H6595 خُبْزٍ^H3899 فِي^H3027 يَدِكِ».^H3027

العبرية الأصلية

וַתֵּלֶךְ לָקַחַת וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר לִקְחִי־נָא לִי פַּת־לֶחֶם בְּיָדֵךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תֵּ֖לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs
לָ/קַ֑חַת	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
וַ/יֹּאמַ֔ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
לִֽקְחִי	lik.chi-	H3947	HVqv2fs
נָ֥א	na'	H4994	HTe
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	—
פַּת	pat-	H6595	HNcfsc
לֶ֖חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
בְּ/יָדֵֽ/ךְ	be./ya.De/kh	H3027	HR/Ncbsc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H6595 — פַּת (path, path): من פָּתַת (pâthath) [H6626]; كِسْرَة
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كِسْرَةَ — التكوين 18:5, الملوك الأول 17:9, الملوك الأول 18:4
وَفِيمَا هِيَ ذَاهِبَةٌ — التكوين 24:18-19, متى 10:42, متى 25:35-40, العبرانيين 13:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الأرامل
نيف: إِيلِيَّا; الاقتصاد; الضيافة; الخادم المسيحي; المعجزات; قراءات مختارة; النساء; صَرْفَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 17 › عدد 11

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:11

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:11

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث