列王紀上 (列王紀畧上) 17:11

← 列王紀上 17:10	列王紀上 17:11 (北京官話譯本)	列王紀上 17:12 →
以利亞就起身往撒拉大去、到了城門口、見那裏有一個寡婦揀柴以利亞就呼叫他說、求你用器皿取一點水來給我喝	婦人就取水去以利亞又叫著說、也求你手拿一點餅來給我	婦人說、我指著你天主耶和華起誓、我沒有餅、桶裏但有一把麵、瓶裏但有一點油、我現在找兩塊劈柴囘家作餅、我和我兒子吃後、死就死罷

經文

北京官話譯本

婦人就取水^H3947去^H3212以利亞又叫著^H7121說^H559、也求你手^H3027拿^H3947一點^H6595餅^H3899來給我

希伯來文原文

וַתֵּלֶךְ לָקַחַת וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר לִקְחִי־נָא לִי פַּת־לֶחֶם בְּיָדֵךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֵּ֖לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs
לָ/קַ֑חַת	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
וַ/יֹּאמַ֔ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
לִֽקְחִי	lik.chi-	H3947	HVqv2fs
נָ֥א	na'	H4994	HTe	—
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	—
פַּת	pat-	H6595	HNcfsc
לֶ֖חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
בְּ/יָדֵֽ/ךְ	be./ya.De/kh	H3027	HR/Ncbsc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H6595 — פַּת (path, path): 源自 פָּתַת (pâthath) [H6626]；; 一小塊
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 17 章 › 第 11 節