創世記 24:18

← 創世記 24:17	創世記 24:18 (北京官話譯本)	創世記 24:19 →
僕人迎面跑上前去、說、求你將瓶裏的水給我一點喝	女子說我主、請喝、就急忙拿下瓶在手中、給他喝。	喝完了、女子又說、我再打水飲你的駱駝、叫駱駝也喝足。

經文

北京官話譯本

女子說^H559我主^H113、請喝^H8354、就急忙^H4116拿下^H3381瓶^H3537在手中^H3027、給他喝^H8248。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי וַתְּמַהֵר וַתֹּרֶד כַּדָּהּ עַל־יָדָהּ וַתַּשְׁקֵהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
שְׁתֵ֣ה	she.Teh	H8354	HVqv2ms
אֲדֹנִ֑/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
וַ/תְּמַהֵ֗ר	va./te.ma.Her	H4116	HC/Vpw3fs
וַ/תֹּ֧רֶד	va./To.red	H3381	HC/Vhw3fs
כַּדָּ֛/הּ	ka.Da/h	H3537	HNcfsc/Sp3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
יָדָ֖/הּ	ya.Da/h	H3027	HNcbsc/Sp3fs
וַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּ	va./tash.Ke./hu	H8248	HC/Vhw3fs/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3537 — כַּד (kad, kad): 源自一個未使用的字根，意為加深；; 本義為桶；但通常為陶製的；家用的罈子
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 18 節