創世記 24:17

← 創世記 24:16	創世記 24:17 (北京官話譯本)	創世記 24:18 →
那女子生得極其美麗、還是處女、未曾嫁人。他下到泉旁打水、滿了瓶上來。	僕人迎面跑上前去、說、求你將瓶裏的水給我一點喝	女子說我主、請喝、就急忙拿下瓶在手中、給他喝。

經文

北京官話譯本

僕人^H5650迎面^H7125跑上前去^H7323、說^H559、求你將瓶裏的^H3537水^H4325給我一點^H4592喝^H1572

希伯來文原文

וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ וַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֥רָץ	va/i.Ya.rotz	H7323	HC/Vqw3ms
הָ/עֶ֖בֶד	ha./'E.ved	H5650	HTd/Ncmsa
לִ/קְרָאתָ֑/הּ	li/k.ra.Ta/h	H7125	HR/Vqc/Sp3fs
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַגְמִיאִ֥י/נִי	hag.mi.'I./ni	H1572	HVhv2fs/Sp1cs
נָ֛א	na'	H4994	HTe	—
מְעַט	me.'at-	H4592	HNcmsc
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
מִ/כַּדֵּֽ/ךְ	mi./ka.De/kh	H3537	HR/Ncfsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1572 — גָּמָא (gâmâʼ, gaw-maw'): 原始字根；（字面或比喻）吸收; 吸收
H3537 — כַּד (kad, kad): 源自一個未使用的字根，意為加深；; 本義為桶；但通常為陶製的；家用的罈子
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 17 節