本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 49:10
以賽亞書 49:10
| ← 以賽亞書 49:9 | 以賽亞書 49:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 49:11 → |
|---|---|---|
對被囚的人說、你們出來對坐在黑暗的人說你們可以顯露、他們行路必得飲食他們雖在光山也不絕糧
|
不饑不渴、炎熱和烈日必不曬傷他們、因爲憐恤他們的主引導他們將他們領到水源。
|
我必使我的山爲平道、使我的大路盡都高起。
|
經文
不饑H7456不渴H6770、炎熱和烈日H8121必不曬傷H5221他們H8273、因爲憐恤他們的主H7355引導他們H5090將他們領到H5095水H4325源H4002。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא־יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם וְעַל־מַבּוּעֵי מַיִם יְנַהֲלֵם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִרְעָ֨בוּ֙ |
yir.'A.vu | H7456 | HVqi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִצְמָ֔אוּ |
yitz.Ma.'u | H6770 | HVqi3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יַכֵּ֥/ם |
ya.Ke/m | H5221 | HVhi3ms/Sp3mp | |
שָׁרָ֖ב |
sha.Rav | H8273 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑מֶשׁ |
va./Sha.mesh | H8121 | HC/Ncbsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
מְרַחֲמָ֣/ם |
me.ra.cha.Ma/m | H7355 | HVprmsc/Sp3mp | |
יְנַהֲגֵ֔/ם |
ye.na.ha.Ge/m | H5090 | HVpi3ms/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מַבּ֥וּעֵי |
ma.Bu.'ei | H4002 | HNcmpc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יְנַהֲלֵֽ/ם |
ye.na.ha.Le/m | H5095 | HVpi3ms/Sp3mp |
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): 源自 נָבַע (nâbaʻ) [H5042]；; 泉源
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): 原始字根；; 驅使前行（人、牲畜或戰車），即帶領、帶走；反身為前進（即推動或引導自己）；又（由用力引起的喘息）嘆息
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): 原始字根；; 本義為閃耀著奔流，即流淌；因此（及物為）引導，並（推而言之）保護、扶持
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): 原始字根；; 口渴（字面的或比喻的）
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): 原始字根；; 飢餓
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
- H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): 源自一個未使用的字根，意為耀眼閃光；; （空氣的）閃動熱光，尤指海市蜃樓
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 的主 — 詩篇 23:2-4, 以賽亞書 54:10, 耶利米書 31:9, 以西結書 34:23, 約翰福音 10:3-4
- 必不 — 詩篇 121:5-6, 以賽亞書 4:6, 以賽亞書 25:4, 以賽亞書 32:2
- 不 — 馬太福音 5:6, 約翰福音 6:35, 啟示錄 7:16-17
反向參照（43）： 創世記 24:17, 創世記 29:2, 民數記 9:17, 民數記 21:16, 以斯拉記 8:21, 尼希米記 9:20, 詩篇 25:5, 詩篇 31:3, 詩篇 32:8, 詩篇 80:1, 詩篇 136:16, 箴言 2:8, 箴言 8:20, 以賽亞書 12:3, 以賽亞書 25:5, 以賽亞書 35:6, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 40:11, 以賽亞書 41:18, 以賽亞書 43:20, 以賽亞書 44:3, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 48:21, 以賽亞書 55:12, 以賽亞書 57:18, 以賽亞書 58:11, 以西結書 34:29, 何西阿書 11:10, 約拿書 4:8, 彌迦書 2:13, 彌迦書 5:4, 彌迦書 7:14, 撒迦利亞書 14:8, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 13:6, 路加福音 6:21, 約翰福音 4:10, 約翰福音 4:14, 約翰福音 10:9, 使徒行傳 3:19, 羅馬書 2:19, 哥林多後書 1:4, 雅各書 1:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容