詩篇 31:3

← 詩篇 31:2	詩篇 31:3 (北京官話譯本)	詩篇 31:4 →
側耳聽我、速速救我、作保護我的磐石、爲庇佑我的保障、將我拯救。	主原是我的靠山、我的保障、求主因我的名引我導我。	主是保助我的、求主救我出離仇敵為我設的網羅

經文

北京官話譯本

主原是我的靠山^H5553、我的保障^H4686、求主因我的名引^H5148我導我^H5095。

希伯來文原文

כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
סַלְעִ֣/י	sal.'/I	H5553	HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְצוּדָתִ֣/י	u./me.tzu.da.T/i	H4686	HC/Ncbsc/Sp1cs
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
וּ/לְמַ֥עַן	u./le.Ma.'an	H4616	HC/R	—
שִׁ֝מְ/ךָ֗	Shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	—
תַּֽנְחֵ֥/נִי	tan.Che./ni	H5148	HVhi2ms/Sp1cs
וּֽ/תְנַהֲלֵֽ/נִי	U./te.na.ha.Le./ni	H5095	HC/Vpi2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): 或（陰性）מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh)；或 מְצֻדָה (mᵉtsudâh)；即 מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]；; 網羅，或（抽象）捕獲；亦指堅固之處
H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): 原始字根；; 本義為閃耀著奔流，即流淌；因此（及物為）引導，並（推而言之）保護、扶持
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): 原始字根；; 引導；引申為運送（被擄，或作殖民者）
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

交叉參照

經文交叉參照

因為你的 — 約書亞記 7:9, 詩篇 23:2-3, 詩篇 25:11, 詩篇 79:9, 耶利米書 14:7, 以西結書 36:21-22, 以弗所書 1:12
lead — 尼希米記 9:12, 尼希米記 9:19, 詩篇 25:5, 詩篇 25:9, 詩篇 43:3, 詩篇 139:24, 詩篇 143:10-11, 以賽亞書 49:10, 路加福音 1:79, 約翰福音 16:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 31 章 › 第 3 節