本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 7:9
約書亞記 7:9
| ← 約書亞記 7:8 | 約書亞記 7:9 (北京官話譯本) | 約書亞記 7:10 → |
|---|---|---|
主阿以色列人旣爲敵人所敗、我還有甚麼話可說呢
|
迦南人和此地一切的居民若聽見、必圍困我們、將我們的名從世上除滅那時你爲你的大名要怎樣行呢。
|
主吩咐約書亞說、起來、你何必這樣俯伏在地呢。
|
經文
迦南人H3669和此地H776一切的居民H3427若聽見H8085、必圍困我們H5437、將我們的名H8034從世上H776除滅H3772那時你爲你的大H1419名H8034要怎樣行呢H6213。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְיִשְׁמְעוּ הַכְּנַעֲנִי וְכֹל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְנָסַבּוּ עָלֵינוּ וְהִכְרִיתוּ אֶת־שְׁמֵנוּ מִן־הָאָרֶץ וּמַה־תַּעֲשֵׂה לְשִׁמְךָ הַגָּדֹול׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִשְׁמְע֣וּ |
ve./yish.me.'U | H8085 | HC/Vqi3mp | |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/נָסַ֣בּוּ |
ve./na.Sa.bu | H5437 | HC/VNq3cp | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
וְ/הִכְרִ֥יתוּ |
ve./hikh.Ri.tu | H3772 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֵ֖/נוּ |
she.Me./nu | H8034 | HNcmsc/Sp1cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
תַּעֲשֵׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/שִׁמְ/ךָ֥ |
le./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/גָּדֽוֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 圍困 — 詩篇 83:4, 詩篇 124:2-3
- 聽見 — 出埃及記 32:12, 民數記 14:13
- 要怎樣 — 申命記 32:26-27, 詩篇 106:6-8, 以西結書 20:9, 以西結書 36:22-23, 約珥書 2:17, 約翰福音 12:28
反向參照（25）： 民數記 14:16, 約書亞記 8:1, 撒母耳記上 4:13, 撒母耳記上 12:22, 撒母耳記上 17:26, 撒母耳記下 7:23, 撒母耳記下 11:25, 列王紀上 8:42, 列王紀上 17:20, 列王紀上 20:28, 列王紀下 19:19, 歷代志下 14:11, 約伯記 23:4, 詩篇 13:4, 詩篇 31:3, 詩篇 48:10, 詩篇 69:18, 詩篇 79:9, 詩篇 106:8, 詩篇 115:1, 以賽亞書 37:20, 以賽亞書 48:9, 以賽亞書 48:19, 耶利米書 14:7, 以西結書 36:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容