本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 115:1
詩篇 115:1
| ← 詩篇 114:8 | 詩篇 115:1 (北京官話譯本) | 詩篇 115:2 → |
|---|---|---|
主令磐石變爲水池、令硬石變爲泉源。
|
主阿、不要將榮耀歸與我們、不要歸與我、們但歸與你、名因爲你的恩慈、因爲你的誠實。
|
異邦人為何說、他們的天主安在。
|
經文
主阿、不要將榮耀H3519歸與我們H3068、不要歸與我、們但歸與H5414你、名H8034因爲你的恩慈H2617、因爲你的誠實H571。
לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבֹוד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֫א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לְ֭/שִׁמְ/ךָ |
Le./shim./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
תֵּ֣ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | |
כָּב֑וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חַ֝סְדְּ/ךָ֗ |
chas.de./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲמִתֶּֽ/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來;; 穩固;(比喻為)確實、真理、可信
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd);源自 כָּבַד (kâbad) [H3513];; 本義為重量,但只用作比喻的好意義,即光輝或豐盛
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 因爲你的恩慈 — 詩篇 61:7, 詩篇 89:1-2, 彌迦書 7:20, 約翰福音 1:17, 羅馬書 15:8-9
- 歸與我們 — 約書亞記 7:9, 詩篇 74:22, 詩篇 79:9-10, 以賽亞書 48:11, 以西結書 20:14, 以西結書 36:32, 但以理書 9:19, 以弗所書 1:6, 啟示錄 4:10-11
反向參照(25): 民數記 31:54, 申命記 7:7, 申命記 9:28, 申命記 32:27, 士師記 8:3, 撒母耳記上 14:6, 撒母耳記下 7:21, 撒母耳記下 7:26, 撒母耳記下 18:28, 歷代志上 16:28, 歷代志上 29:14, 詩篇 44:8, 詩篇 65:1, 詩篇 116:5, 詩篇 138:2, 以賽亞書 33:5, 耶利米書 14:7, 以西結書 20:22, 以西結書 20:44, 以西結書 36:22, 使徒行傳 12:23, 羅馬書 11:36, 哥林多前書 3:7, 以弗所書 3:21, 啟示錄 7:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容