Psaumes 115:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 115 > Verset 1
Psaumes 115:1
| ← Psaumes 114:8 | Psaumes 115:1 (OST1867) | Psaumes 115:2 → |
|---|---|---|
lequel a changé le rocher en un étang d’eaux, et la pierre très dure en une source d’eaux.
|
Non point à nous, Éternel ! non point à nous, mais donne gloire à ton nom, pour l’amour de ta bonté, pour l’amour de ta vérité.
|
Pourquoi diraient les nations : Où est maintenant leur Dieu ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Non pointH3808 à nous, ÉternelH3068 ! non pointH3808 à nous, maisH3588 donneH5414 gloireH3519 à ton nom,H8034 pour l’amourH5921 de ta bonté,H2617 pourH5921 l’amour de ta vérité.H571
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבֹוד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֫א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְ֭/שִׁמְ/ךָ |
Le./shim./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
תֵּ֣ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | |
כָּב֑וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַ֝סְדְּ/ךָ֗ |
chas.de./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲמִתֶּֽ/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour l’amour de ta bonté — Psaumes 61:8, Psaumes 89:2-3, Michée 7:20, Jean 1:17, Romains 15:8-9
- à nous — Josué 7:9, Psaumes 74:22, Psaumes 79:9-10, Ésaïe 48:11, Ézéchiel 20:14, Ézéchiel 36:32, Daniel 9:19, Éphésiens 1:6, Apocalypse 4:10-11
Références réciproques (25) : Nombres 31:54, Deutéronome 7:7, Deutéronome 9:28, Deutéronome 32:27, Juges 8:3, 1 Samuel 14:6, 2 Samuel 7:21, 2 Samuel 7:26, 2 Samuel 18:28, 1 Chroniques 16:28, 1 Chroniques 29:14, Psaumes 44:9, Psaumes 65:2, Psaumes 116:5, Psaumes 138:2, Ésaïe 33:5, Jérémie 14:7, Ézéchiel 20:22, Ézéchiel 20:44, Ézéchiel 36:22, Actes 12:23, Romains 11:36, 1 Corinthiens 3:7, Éphésiens 3:21, Apocalypse 7:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La glorification de Dieu; Miséricorde de Dieu
- Nave : La glorification de Dieu; Prière; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment