Daniel 9:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 9 > Verset 19
Daniel 9:19
| ← Daniel 9:18 | Daniel 9:19 (OST1867) | Daniel 9:20 → |
|---|---|---|
Mon Dieu, prête l’oreille et écoute ; ouvre tes yeux et regarde nos désolations, et la ville sur laquelle ton nom a été invoqué ; car ce n’est pas sur nos justices que nous présentons nos supplications devant ta face ; mais c’est sur tes grandes compassions.
|
Seigneur ! exauce ; Seigneur ! pardonne ; Seigneur ! sois attentif et opère, à cause de toi-même, ô mon Dieu ! ne tarde point ; car ton nom a été invoqué sur ta ville et sur ton peuple.
|
Or, comme je parlais encore, et que je faisais ma requête, et que je confessais mon péché, et le péché de mon peuple d’Israël, et que je présentais ma supplication, en la présence de l’Éternel mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SeigneurH136 ! exauceH8085 ; SeigneurH136 ! pardonneH5545 ; SeigneurH136 ! sois attentifH7181 et opère,H6213 à causeH4616 de toi-même, ô mon DieuH430 ! ne tardeH309 pointH408 ; carH3588 ton nomH8034 a été invoquéH7121 surH5921 ta villeH5892 et surH5921 ton peuple.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲדֹנָי ׀ שְׁמָעָה אֲדֹנָי ׀ סְלָחָה אֲדֹנָי הַקֲשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל־תְּאַחַר לְמַעֲנְךָ אֱלֹהַי כִּי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־עִירְךָ וְעַל־עַמֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
שְׁמָ֨עָ/ה֙ |
she.Ma.'a/h | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
סְלָ֔חָ/ה |
se.La.cha/h | H5545 | HVqv2ms/Sh | |
אֲדֹנָ֛/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַֽקֲשִׁ֥יבָ/ה |
ha.ka.Shi.va/h | H7181 | HVhv2ms/Sh | |
וַ/עֲשֵׂ֖ה |
va./'a.Seh | H6213 | HC/Vqv2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּאַחַ֑ר |
te.'a.Char | H309 | HVpj2ms | |
לְמַֽעֲנְ/ךָ֣ |
le.ma.'an./Kha | H4616 | HR/Sp2ms | |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שִׁמְ/ךָ֣ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
נִקְרָ֔א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עִירְ/ךָ֖ |
'i.re./Kha | H5892 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עַמֶּֽ/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): une racine primitive; s'attarder (c.-à-d. être en retard) ; par implication, temporiser
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): une racine primitive; pardonner
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tarde — Psaumes 44:24-27, Psaumes 74:9-11, Psaumes 79:5, Psaumes 85:6-7, Psaumes 102:14-15, Ésaïe 64:9-12
- sur ta ville — Psaumes 79:6, Ésaïe 63:16-19, Jérémie 14:9, Jérémie 25:29, Daniel 9:18
- pardonne — Nombres 14:19, 1 Rois 8:30-39, 2 Chroniques 6:21, 2 Chroniques 6:25-30, 2 Chroniques 6:39, Amos 7:2, Luc 11:8
- toi-même — Psaumes 79:8-10, Psaumes 102:16-17, Psaumes 115:1-2, Jérémie 14:7, Jérémie 14:20-21, Ézéchiel 20:9, Ézéchiel 20:14, Ézéchiel 20:22, Ézéchiel 36:22, Ézéchiel 39:25, Éphésiens 1:6, Éphésiens 1:12, Éphésiens 3:10
Références réciproques (27) : Genèse 24:45, Exode 32:32, Lévitique 26:41, Nombres 6:27, Deutéronome 9:28, Deutéronome 28:10, 1 Rois 8:34, 2 Chroniques 6:5, 2 Chroniques 30:18, Job 23:4, Psaumes 7:2, Psaumes 17:1, Psaumes 79:9, Psaumes 103:10, Ézéchiel 36:32, Daniel 9:17, Joël 2:17, Amos 9:12, Matthieu 6:7, Matthieu 6:12, Luc 5:21, Luc 7:42, Luc 11:4, Luc 18:13, Romains 12:12, Éphésiens 1:7, Jacques 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Salut et condamnation
- Torrey : Prière d'intercession
- Nave : Intercession; Nation; Prière; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment