Éphésiens 1:12
Bible > Éphésiens > Chapitre 1 > Verset 12
Éphésiens 1:12
| ← Éphésiens 1:11 | Éphésiens 1:12 (OST1867) | Éphésiens 1:13 → |
|---|---|---|
C’est en lui aussi que nous avons été appelés à l’héritage, ayant été prédestinés, suivant la résolution de celui qui fait toutes choses selon les desseins de sa volonté ;
|
afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui avons les premiers espéré en Christ.
|
Et vous êtes aussi en lui, après avoir entendu la parole de la vérité, qui est l’évangile de votre salut, et ayant cru en lui, vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis ;
|
Texte du verset
afinG1519 que nousG2248 servionsG1511 àG1519 la louangeG1868 de saG846 gloire,G1391 nous qui avons les premiers espéréG4276 enG1722 Christ.G5547
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προηλπικότας |
proēlpikotas | G4276 | V-RAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ· |
Christō | G5547 | N-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): de G1909 et de la base de G134; louange ; concrètement, une chose digne d'éloge
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G4276 — προελπίζω (proelpízō, pro-el-pid'-zo): de G4253 et G1679; espérer avant toute autre confirmation
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- servions — Éphésiens 1:6, Éphésiens 1:14, Éphésiens 2:7, Éphésiens 3:21, 2 Thessaloniciens 2:13
- nous qui — Psaumes 2:12, Psaumes 146:3-5, Ésaïe 11:10, Ésaïe 12:2, Ésaïe 32:1-2, Ésaïe 42:1-4, Ésaïe 45:23, Ésaïe 45:25, Jérémie 17:5-7, Jérémie 23:6, Matthieu 12:18-21, Jean 14:1, Romains 15:12-13, Éphésiens 1:13, 2 Timothée 1:12, Jacques 1:18, 1 Pierre 1:21
Références réciproques (36) : 1 Samuel 12:22, 2 Rois 18:5, 1 Chroniques 5:20, 1 Chroniques 16:35, 2 Chroniques 13:18, 2 Chroniques 16:7, Psaumes 31:4, Psaumes 86:2, Psaumes 86:9, Psaumes 115:9, Psaumes 125:1, Psaumes 138:5, Proverbes 3:5, Proverbes 16:20, Ésaïe 43:7, Ésaïe 60:21, Ésaïe 63:14, Jérémie 14:7, Jérémie 17:7, Jérémie 39:18, Ézéchiel 20:14, Daniel 3:28, Daniel 9:19, Sophonie 3:12, Matthieu 12:21, Luc 19:38, Jean 5:23, Jean 13:31, Romains 1:5, Romains 15:7, 1 Corinthiens 15:19, 2 Corinthiens 1:20, Galates 1:5, 2 Thessaloniciens 1:10, 1 Timothée 1:11, 1 Timothée 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Propitiation; Foi; Dieu; La grâce de Dieu; Saint-Esprit; Héritage; Salut; Guerre; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment