Jérémie 39:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 39 > Verset 18
Jérémie 39:18
| ← Jérémie 39:17 | Jérémie 39:18 (OST1867) | Jérémie 40:1 → |
|---|---|---|
Mais je te délivrerai en ce jour-là, dit l’Éternel, et tu ne seras point livré entre les mains des hommes que tu crains.
|
Car certainement je te délivrerai, tellement que tu ne tomberas point par l’épée ; mais ta vie te sera comme un butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit l’Éternel.
|
La parole qui fut adressée par l’Éternel à Jérémie, après que Nébuzar-Adan, prévôt de l’hôtel, l’eut renvoyé de Rama, l’ayant pris lorsqu’il était lié de chaînes parmi tous ceux qu’on transportait de Jérusalem et de Juda, et qu’on menait captifs à Babylone.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 certainementH4422 je te délivrerai,H4422 tellement que tu neH3808 tomberasH5307 point par l’épéeH2719 ; mais ta vieH5315 te seraH1961 comme un butin,H7998 parceH3588 que tu as eu confianceH982 en moi, ditH5002 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי מַלֵּט אֲמַלֶּטְךָ וּבַחֶרֶב לֹא תִפֹּל וְהָיְתָה לְךָ נַפְשְׁךָ לְשָׁלָל כִּי־בָטַחְתָּ בִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מַלֵּט֙ |
ma.Let | H4422 | HVpa | |
אֲמַלֶּטְ/ךָ֔ |
'a.ma.let./Kha | H4422 | HVpi1cs/Sp2ms | |
וּ/בַ/חֶ֖רֶב |
u./va./Che.rev | H2719 | HC/Rd/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִפֹּ֑ל |
ti.Pol | H5307 | HVqi2ms | |
וְ/הָיְתָ֨ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נַפְשְׁ/ךָ֙ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
לְ/שָׁלָ֔ל |
le./sha.Lal | H7998 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָטַ֥חְתָּ |
va.Tach.ta | H982 | HVqp2ms | |
בִּ֖/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que tu as eu confiance — 1 Chroniques 5:20, Psaumes 2:12, Psaumes 33:18, Psaumes 34:23, Psaumes 37:3, Psaumes 37:39-40, Psaumes 84:13, Psaumes 146:3-6, Psaumes 147:11, Ésaïe 26:3, Jérémie 17:7-8, Romains 2:12, Éphésiens 1:12, 1 Pierre 1:21
- mais ta vie — Jérémie 21:9, Jérémie 38:2, Jérémie 45:4-5
Références réciproques (1) : Sophonie 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les saints affligés
- Nave : Afflictions et adversités; Hébed-mélec; Éthiopie; Foi; Jérémie; Prophétie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment