H4422 — מָלַט (mâlaṭ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4422 (hébreu)

Hébreu : מָלַט (mâlaṭ)

Prononciation : maw-lat'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles

Traductions dans la KJV : deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, [idiom] speedily, [idiom] surely.

Sens

  1. s'esquiver, échapper, délivrer, sauver, être délivré
    1. (Niphal)
    2. s'esquiver
    3. échapper
    4. être délivré
    5. (Piel)
    6. pondre, laisser sortir (des œufs)
    7. laisser échapper
    8. délivrer, sauver (la vie)
    9. (Hiphil)
    10. enfanter
    11. délivrer
    12. (Hithpael)
    13. s'échapper, se glisser dehors, échapper
    14. échapper

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1224 διαβαίνω diabaínō de G1223 et de la base de G939 traverser come over, pass (through)
G1295 διασώζω diasṓzō de G1223 et G4982 sauver entièrement, c.-à-d. (par implication ou analogie) guérir, préserver, délivrer, etc. bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whole, save
G1309 διαφεύγω diapheúgō de G1223 et G5343 fuir à travers, c.-à-d. échapper escape
G1807 ἐξαιρέω exairéō de G1537 et G138 à l'actif, arracher ; à la voix moyenne, choisir ; figurément, délivrer deliver, pluck out, rescue
G2147 εὑρίσκω heurískō forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait trouver (au sens propre ou figuré) find, get, obtain, perceive, see
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G4506 ῥύομαι rhýomai voix moyenne d'un verbe obsolète, apparenté à G4482 (par l'idée d'un courant ; cf. G4511) s'élancer ou tirer (pour soi), c.-à-d. délivrer deliver(-er)
G4982 σώζω sṓzō d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf ») sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré) heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
G5088 τίκτω tíktō une forme renforcée d'un primaire τέκω (tékō) tek'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) produire (à partir d'une semence, comme une mère, une plante, la terre, etc.), au sens propre ou au sens figuré bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4422&oldid=0"