Zacharie 2:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 2 > Verset 7
Zacharie 2:7
| ← Zacharie 2:6 | Zacharie 2:7 (OST1867) | Zacharie 2:8 → |
|---|---|---|
Holà, fuyez hors du pays de l’Aquilon, dit l’Éternel ; car je vous ai dispersés vers les quatre vents des cieux, dit l’Éternel.
|
Holà, Sion, qui demeures avec la fille de Babylone, sauve-toi.
|
Car ainsi a dit l’Éternel des armées, lequel après cette gloire m’a envoyé vers les nations qui vous ont pillés ; celui qui vous touche, touche la prunelle de son œil.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Holà,H1945 Sion,H6726 qui demeuresH3427 avec la filleH1323 de Babylone,H894 sauve-toi.H4422
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי צִיֹּון הִמָּלְטִי יֹושֶׁבֶת בַּת־בָּבֶל׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הִמָּלְטִ֑י |
hi.mal.Ti | H4422 | HVNv2fs | |
יוֹשֶׁ֖בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sauve-toi — Genèse 19:17, Nombres 16:26, Nombres 16:34, Ésaïe 48:20, Ésaïe 52:11, Jérémie 50:8, Jérémie 51:6, Jérémie 51:45, Actes 2:40, Apocalypse 18:4
- qui demeures — Ésaïe 52:2, Michée 4:10
Références réciproques (7) : 2 Chroniques 36:23, Psaumes 137:8, Ésaïe 47:1, Ésaïe 55:12, Jérémie 31:21, Jérémie 51:50, Zacharie 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment