זכריה 2:11

← זכריה 2:10	זכריה 2:11 (MT)	זכריה 2:12 →
ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃	ה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת בָּבֶֽל׃	כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

ה֥וֹי^H1945 צִיּ֖וֹן^H6726 הִמָּלְטִ֑י^H4422 יוֹשֶׁ֖בֶת^H3427 בַּת^H1323 בָּבֶֽל׃^H894

המקור העברי

הֹוי צִיֹּון הִמָּלְטִי יֹושֶׁבֶת בַּת־בָּבֶל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֥וֹי	Ho	H1945	HTj	alas!
צִיּ֖וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	O Zion
הִמָּלְטִ֑י	hi.mal.Ti	H4422	HVNv2fs	escape
יוֹשֶׁ֖בֶת	yo.She.vet	H3427	HVqrfsa	O inhabitant(s)
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	of (the) daughter of
בָּבֶֽל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon

הפניות שטרונג

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִמָּלְטִ֑י — בראשית 19:17, במדבר 16:26, במדבר 16:34, ישעיה 48:20, ישעיה 52:11, ירמיה 50:8, ירמיה 51:6, ירמיה 51:45, מעשי השליחים 2:40, חזון יוחנן 18:4
אשר — ישעיה 52:2, מיכה 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין