כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 45

ירמיה 51:45

← ירמיה 51:44	ירמיה 51:45 (MT)	ירמיה 51:46 →
וּפָקַדְתִּ֨י עַל בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃	צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף יְהוָֽה׃	וּפֶן יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל מֹשֵֽׁל׃

נוסח הפסוק

MT

צְא֤וּ^H3318 מִתּוֹכָהּ֙^H8432 עַמִּ֔י^H5971 וּמַלְּט֖וּ^H4422 אִ֣ישׁ^H376 אֶת^H853 נַפְשׁ֑וֹ^H5315 מֵחֲר֖וֹן^H2740 אַף^H639 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

צְאוּ מִתֹּוכָהּ עַמִּי וּמַלְּטוּ אִישׁ אֶת־נַפְשֹׁו מֵחֲרֹון אַף־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צְא֤וּ	tze.'U	H3318	HVqv2mp	come out
מִ/תּוֹכָ/הּ֙	mi./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs	from/ (the) midst of/ it
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	O people/ my
וּ/מַלְּט֖וּ	u./ma.le.Tu	H4422	HC/Vpv2mp	and/ save
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נַפְשׁ֑/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	life/ his
מֵ/חֲר֖וֹן	me./cha.Ron	H2740	HR/Ncmsc	from/ (the) burning of
אַף	'af-	H639	HTa	(the) anger of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמַלְּט֖וּ — בראשית 19:12-16, במדבר 16:26, מעשי השליחים 2:40, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17
צְא֤וּ — ישעיה 48:20, ירמיה 50:8, ירמיה 51:6, ירמיה 51:9, ירמיה 51:50, זכריה 2:11, חזון יוחנן 14:8-11, חזון יוחנן 18:4

הפניות הדדיות (3): ישעיה 52:2, ישעיה 52:11, זכריה 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים
Nave's: כעס; חבורה; פרס; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 45

ירמיה 51:45

תוכן עניינים

ירמיה 51:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 51:45

ירמיה 51:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש