כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 14 > פסוק 8

חזון יוחנן 14:8

← חזון יוחנן 14:7	חזון יוחנן 14:8 (DEL1892)	חזון יוחנן 14:9 →
וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל יִרְאוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וְהָבוּ־לוֹ כָבוֹד כִּי בָאָה עֵת מִשְׁפָּטוֹ וְהִשְׁתַּחֲווּ לָעֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וּמַעְיְנוֹת הַמָּיִם׃	וּמַלְאָךְ אַחֵר בָּא אַחֲרָיו וַיֹּאמַר נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה כִּי הִשְׁקְתָה כָל־הַגּוֹיִם מִיֵּין חֲמַת תַּזְנֻתָהּ׃	וּמַלְאָךְ שְׁלִישִׁי בָּא אַחֲרֵיהֶם וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל כָּל־אֲשֶׁר יִשְׁתַּחֲוֶה לִפְנֵי הַחַיָּה וְלִפְנֵי צַלְמָהּ וְנָשָׂא אֶת־תָּוָהּ עַל־מִצְחוֹ אוֹ עַל־יָדוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמַלְאָךְ^{G2532 G32} אַחֵר^G243 בָּא אַחֲרָיו^G190 וַיֹּאמַר^G3004 נָפְלָה^G4098 נָפְלָה^G4098 בָּבֶל^G897 הָעִיר^G4172 הַגְּדוֹלָה^G3173 כִּי^G3754 הִשְׁקְתָה^G4222 כָל־הַגּוֹיִם^{G3956 G1484} מִיֵּין^{G1537 G3631} חֲמַת^G2372 תַּזְנֻתָהּ׃^{G4202 G846}

המקור היווני

Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησε λέγων, Ἔπεσεν ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ πόλις, ἡ μεγάλη ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικε πάντα ἔθνη

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἄλλος	allos	G243	A-NSM
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
ἠκολούθησε	ēkolouthēse	G190	V-AAI-3S
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἔπεσεν	Epesen	G4098	V-2AAI-3S
ἔπεσε	epese	G4098	V-2AAI-3S
Βαβυλὼν	Babulōn	G897	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πόλις,	polis	G4172	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μεγάλη	megalē	G3173	A-NSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οἴνου	oinou	G3631	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θυμοῦ	thumou	G2372	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πορνείας	porneias	G4202	N-GSF
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
πεπότικε	pepotike	G4222	V-RAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-APN
ἔθνη	ethnē	G1484	N-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): ממוצא עברי (H894); בבל, בירת ארץ כשדים (כפשוטו או בהשאלה (כסמל לעריצות))
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): מן G2380; תשוקה עזה (כמי שנושם בכבדות). השווה G5590.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): מילה ראשונית (או אולי ממקור עברי (H3196)); "יין" (במובן מילולי או מושאל)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): מנגזרת של החלופה של G4095; לספק משקה, להשקות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בבל — ישעיה 21:9, ירמיה 51:7-8, ירמיה 51:64, חזון יוחנן 16:19, חזון יוחנן 17:5, חזון יוחנן 17:18, חזון יוחנן 18:2-3, חזון יוחנן 18:10-11, חזון יוחנן 18:18-21
כי — ירמיה 51:7, יחזקאל 16:15-22, נחום 3:19, חזון יוחנן 11:8, חזון יוחנן 17:2-5, חזון יוחנן 18:3, חזון יוחנן 18:10, חזון יוחנן 18:18, חזון יוחנן 18:21, חזון יוחנן 19:2
חרון אף — חזון יוחנן 13:15-17, חזון יוחנן 17:6

הפניות הדדיות (14): תהלים 97:7, תהלים 137:8, ישעיה 14:23, ירמיה 25:16, ירמיה 27:7, ירמיה 29:11, ירמיה 50:2, ירמיה 51:45, דניאל 7:22, מעשי השליחים 5:29, חזון יוחנן 9:21, חזון יוחנן 15:3, חזון יוחנן 17:4, חזון יוחנן 17:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בבל
Nave's: בבל; עבודת אלילים; חזון; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 14 › פסוק 8

חזון יוחנן 14:8

תוכן עניינים

חזון יוחנן 14:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 14:8

חזון יוחנן 14:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש