תהלים 97:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 97 > פסוק 7
תהלים 97:7
| ← תהלים 97:6 | תהלים 97:7 (MT) | תהלים 97:8 → |
|---|---|---|
הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃
|
יֵבֹ֤שׁוּ׀ כָּל עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ ל֝וֹ כָּל אֱלֹהִֽים׃
|
שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֵבֹ֤שׁוּ׀H954 כָּלH3605 עֹ֬בְדֵיH5647 פֶ֗סֶלH6459 הַמִּֽתְהַלְלִ֥יםH1984 בָּאֱלִילִ֑יםH457 הִשְׁתַּחֲווּH7812 ל֝וֹ כָּלH3605 אֱלֹהִֽים׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֵבֹשׁוּ ׀ כָּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לֹו כָּל־אֱלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֤שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | let them be ashamed |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
עֹ֬בְדֵי |
oe.dei | H5647 | HVqrmpc | (those who) serve |
פֶ֗סֶל |
Fe.sel | H6459 | HNcmsa | (of) an image |
הַ/מִּֽתְהַלְלִ֥ים |
ha./mit.ha.Lim | H1984 | HTd/Vtrmpa | those/ (who) boast |
בָּ/אֱלִילִ֑ים |
ba./'e.li.Lim | H457 | HRd/Ncmpa | in (the)/ worthless idols |
הִשְׁתַּחֲווּ |
hish.ta.cha.vu- | H7812 | HVvv2mp | bow down |
ל֝/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | O all |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | gods |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): כנראה מן אַל (ʼal) [H408]; חסר תועלת, לא־יוצלח; ובהיקש: הֶבֶל או ריקנות; ובמיוחד אֱליל
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יֵבֹ֤שׁוּ — שמות 20:4, ויקרא 26:1, דברים 5:8, דברים 27:15, ישעיה 37:18-19, ישעיה 41:29, ישעיה 42:17, ישעיה 44:9-11, ירמיה 10:14, חזון יוחנן 14:8-10
- הִשְׁתַּחֲווּ — שמות 25:20, דברי הימים ב 3:13, האיגרת אל העברים 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, חזון יוחנן 5:11-14
הפניות הדדיות (13): יהושע 22:22, שמואל א 5:3, תהלים 16:4, תהלים 78:58, תהלים 115:4, תהלים 135:18, תהלים 136:2, ישעיה 44:11, ישעיה 45:16, ירמיה 17:13, חבקוק 2:19, האיגרת אל הרומאים 1:30, חזון יוחנן 7:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: עבודת אלילים; ישוע המשיח; ציטוטים ורמיזות; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין