כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 29

ישעיה 41:29

← ישעיה 41:28	ישעיה 41:29 (MT)	ישעיה 42:1 →
וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃	הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃	הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֣ן^H2005 כֻּלָּ֔ם^H3605 אָ֥וֶן^H205 אֶ֖פֶס^H657 מַעֲשֵׂיהֶ֑ם^H4639 ר֥וּחַ^H7307 וָתֹ֖הוּ^H8414 נִסְכֵּיהֶֽם׃^H5262

המקור העברי

הֵן כֻּלָּם אָוֶן אֶפֶס מַעֲשֵׂיהֶם רוּחַ וָתֹהוּ נִסְכֵּיהֶם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	there!
כֻּלָּ֔/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
אָ֥וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa	(are) deception
אֶ֖פֶס	'E.fes	H657	HNcmsa	(are) nothing
מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם	ma.'a.sei./Hem	H4639	HNcmpc/Sp3mp	deeds/ their
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	(are) a wind
וָ/תֹ֖הוּ	va./To.hu	H8414	HC/Ncmsa	and/ emptiness
נִסְכֵּי/הֶֽם	nis.kei./Hem	H5262	HNcmpc/Sp3mp	molten images/ their

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם; שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הן כלם — תהלים 115:4-8, תהלים 135:15-18, ישעיה 41:24, ישעיה 44:9-20, ירמיה 10:2-16, חבקוק 2:18
ר֥וּחַ — ירמיה 5:13

הפניות הדדיות (9): מלכים א 16:13, תהלים 97:7, ישעיה 41:11, ירמיה 10:8, ירמיה 10:15, ירמיה 14:22, ירמיה 18:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים; הרוח
Nave's: עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 41 › פסוק 29

ישעיה 41:29

תוכן עניינים

ישעיה 41:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 41:29

ישעיה 41:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש