ישעיה 41:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 24
ישעיה 41:24
| ← ישעיה 41:23 | ישעיה 41:24 (MT) | ישעיה 41:25 → |
|---|---|---|
הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה ונרא יַחְדָּֽו׃
|
הֵן אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃
|
הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס טִֽיט׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵןH2005 אַתֶּ֣םH859 מֵאַ֔יִןH369 וּפָעָלְכֶ֖םH6467 מֵאָ֑פַעH659 תּוֹעֵבָ֖הH8441 יִבְחַ֥רH977 בָּכֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵן־אַתֶּם מֵאַיִן וּפָעָלְכֶם מֵאָפַע תֹּועֵבָה יִבְחַר בָּכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | here! |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
מֵ/אַ֔יִן |
me./'A.yin | H369 | HR/Tn | (are) from/ nothing |
וּ/פָעָלְ/כֶ֖ם |
u./fa.'a.le./Khem | H6467 | HC/Ncmsc/Sp2mp | and/ work/ your |
מֵ/אָ֑פַע |
me./'A.fa' | H659 | HR/Ncmsa | (is) from/ something worthless |
תּוֹעֵבָ֖ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | (is) an abomination |
יִבְחַ֥ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | (one who) he chooses |
בָּ/כֶֽם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | (in)/ you |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H659 — אֵפַע (ʼêphaʻ, eh'-fah): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כנראה לנשום; כפשוטו, הבל, כלומר אפס
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תּוֹעֵבָ֖ה — דברים 7:26, דברים 27:15, ישעיה 66:24, חזון יוחנן 17:5
- אתם — תהלים 115:8, ישעיה 41:29, ישעיה 44:9-10, ירמיה 10:8, ירמיה 10:14, ירמיה 51:17-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4
הפניות הדדיות (6): שמואל א 12:21, ישעיה 34:12, ישעיה 41:11, ירמיה 10:5, ירמיה 10:15, מעשי השליחים 28:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין