إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 41 > عدد 24
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:24
| ← إشعياء 41:23 | إشعياء 41:24 (AVD) | إشعياء 41:25 → |
|---|---|---|
أَخْبِرُوا بِٱلْآتِيَاتِ فِيمَا بَعْدُ فَنَعْرِفَ أَنَّكُمْ آلِهَةٌ، وَٱفْعَلُوا خَيْرًا أَوْ شَرًّا فَنَلْتَفِتَ وَنَنْظُرَ مَعًا.
|
هَا أَنْتُمْ مِنْ لَا شَيْءٍ، وَعَمَلُكُمْ مِنَ ٱلْعَدَمِ. رِجْسٌ هُوَ ٱلَّذِي يَخْتَارُكُمْ.
|
«قَدْ أَنْهَضْتُهُ مِنَ ٱلشَّمَالِ فَأَتَى. مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ يَدْعُو بِٱسْمِي. يَأْتِي عَلَى ٱلْوُلَاةِ كَمَا عَلَى ٱلْمِلَاطِ، وَكَخَزَّافٍ يَدُوسُ ٱلطِّينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَاH2005 أَنْتُمْH859 مِنْH369 لَاH369 شَيْءٍ،H369 وَعَمَلُكُمْH6467 مِنَH659 ٱلْعَدَمِ.H659 رِجْسٌH8441 هُوَH8441 ٱلَّذِيH977 يَخْتَارُكُمْ.H977
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֵן־אַתֶּם מֵאַיִן וּפָעָלְכֶם מֵאָפַע תֹּועֵבָה יִבְחַר בָּכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מֵ/אַ֔יִן |
me./'A.yin | H369 | HR/Tn | |
וּ/פָעָלְ/כֶ֖ם |
u./fa.'a.le./Khem | H6467 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
מֵ/אָ֑פַע |
me./'A.fa' | H659 | HR/Ncmsa | |
תּוֹעֵבָ֖ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
יִבְחַ֥ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
בָּ/כֶֽם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H659 — אֵפַע (ʼêphaʻ, eh'-fah): من جذر غير مستعمل لعله بمعنى التنفس; بالأصل، نَفَس، أي لا شيء
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; فعل أو عمل (بالمعنى المحسوس)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رِجْسٌ هُوَ — التثنية 7:26, التثنية 27:15, إشعياء 66:24, رؤيا يوحنا 17:5
- مِنْ لَا شَيْءٍ — المزامير 115:8, إشعياء 41:29, إشعياء 44:9-10, إرميا 10:8, إرميا 10:14, إرميا 51:17-18, كورنثوس الأولى 8:4
إحالات متبادلة (6): صموئيل الأول 12:21, إشعياء 34:12, إشعياء 41:11, إرميا 10:5, إرميا 10:15, أعمال الرسل 28:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: تَنَازُل ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد