التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 27:15
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 27 > عدد 15
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 27:15
| ← التثنية 27:14 | التثنية 27:15 (AVD) | التثنية 27:16 → |
|---|---|---|
فَيُصَرِّحُ ٱللَّاوِيُّونَ وَيَقُولُونَ لِجَمِيعِ قَوْمِ إِسْرَائِيلَ بِصَوْتٍ عَالٍ:
|
مَلْعُونٌ ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي يَصْنَعُ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا أَوْ مَسْبُوكًا، رِجْسًا لَدَى ٱلرَّبِّ عَمَلَ يَدَيْ نَحَّاتٍ، وَيَضَعُهُ فِي ٱلْخَفَاءِ. وَيُجِيبُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَيَقُولُونَ: آمِينَ.
|
مَلْعُونٌ مَنْ يَسْتَخِفُّ بِأَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ. وَيَقُولُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ: آمِينَ.
|
نص العدد
مَلْعُونٌH779 ٱلْإِنْسَانُH376 ٱلَّذِيH834 يَصْنَعُH6213 تِمْثَالًاH6459 مَنْحُوتًاH6459 أَوْH4541 مَسْبُوكًا،H4541 رِجْسًاH8441 لَدَىH3068 ٱلرَّبِّH3068 عَمَلَH4639 يَدَيْH3027 نَحَّاتٍ،H2796 وَيَضَعُهُH7760 فِيH5643 ٱلْخَفَاءِ.H5643 وَيُجِيبُH6030 جَمِيعُH3605 ٱلشَّعْبِH5971 وَيَقُولُونَ:H559 آمِينَ.H543
אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תֹּועֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵן׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָר֣וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
הָ/אִ֡ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲשֶׂה֩ |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
פֶ֨סֶל |
Fe.sel | H6459 | HNcmsa | |
וּ/מַסֵּכָ֜ה |
u./ma.se.Khah | H4541 | HC/Ncfsa | |
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַעֲשֵׂ֛ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
חָרָ֖שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
וְ/שָׂ֣ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/סָּ֑תֶר |
ba./Sa.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עָנ֧וּ |
ve./'a.Nu | H6030 | HC/Vqq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אָמְר֖וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
אָמֵֽן |
'a.Men | H543 | HD |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): من אָמַן (ʼâman) [H539]; أكيد؛ اسمًا مجرَّدا، أمانة؛ ظرفيًّا، حقًّا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): جذر أولي; لَعَنَ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; صانع لأي مادة
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; في الأصل سكبٌ فوق، أي صهر معدن (ولا سيّما تمثال مسبوك)؛ وبالاستلزام سكيب، أي عهد؛ ومحسوسًا غطاء كأنه مسكوب
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): أو (المؤنث) סִתְרָה (çithrâh)؛ (التثنية [32:38)، من סָתַר (çâthar) [H5641]; ستر (بمعنًى حسن أو سيّئ، حرفيّ أو مجازيّ)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني
شواهد العدد المرجعية
- آمِينَ — نحميا 10:29
- رِجْسًا — التثنية 29:17, الملوك الأول 11:5-7, الملوك الثاني 23:13, أخبار الأيام الثاني 33:2, إشعياء 44:19, حزقيال 7:20, دانيآل 11:31, متى 24:15, رؤيا يوحنا 17:4-5
- ٱلشَّعْبِ — العدد 5:22, إرميا 11:5, إرميا 28:6, متى 6:13, كورنثوس الأولى 14:16
- وَيَضَعُهُ — التكوين 31:19, التكوين 31:34, الملوك الثاني 17:19, المزامير 44:20-21, إرميا 23:24, حزقيال 8:7-12, حزقيال 14:4
- مَلْعُونٌ — التكوين 9:25, التثنية 28:16-19, صموئيل الأول 26:19, إرميا 11:3
- يَصْنَعُ — الخروج 20:4, الخروج 20:23, الخروج 32:1-4, الخروج 34:17, اللاويين 19:4, اللاويين 26:1, التثنية 4:16-23, التثنية 5:8, إشعياء 44:9-10, إشعياء 44:17, هوشع 13:2-3
إحالات متبادلة (28): اللاويين 18:27, التثنية 27:26, التثنية 28:15, التثنية 29:20, التثنية 29:27, القضاة 18:30, صموئيل الأول 14:24, الملوك الأول 1:36, الملوك الأول 11:7, الملوك الثاني 17:9, أخبار الأيام الأول 16:36, أخبار الأيام الثاني 15:8, أخبار الأيام الثاني 32:19, أيوب 5:3, المزامير 41:13, المزامير 78:58, المزامير 97:7, المزامير 119:21, إشعياء 34:5, إشعياء 41:24, إشعياء 44:13, إرميا 4:1, مراثي إرميا 3:65, دانيآل 9:11, زكريا 5:3, متى 25:41, رومية 9:5, غلاطية 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: آمِين; ٱللَّعْنَة ٱلْإِلَهِيَّة
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: ٱلرِّجْس; آمِين; لعنة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلتَّعْلِيمُ; الشريعة; الخدمة الدينية بالمجاوبة; المكافأة; كلمة الله; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد