الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:13
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 23 > عدد 13
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:13
| ← الملوك الثاني 23:12 | الملوك الثاني 23:13 (AVD) | الملوك الثاني 23:14 → |
|---|---|---|
وَٱلْمَذَابِحُ ٱلَّتِي عَلَى سَطْحِ عُلِّيَّةِ آحَازَ ٱلَّتِي عَمِلَهَا مُلُوكُ يَهُوذَا، وَٱلْمَذَابِحُ ٱلَّتِي عَمِلَهَا مَنَسَّى فِي دَارَيْ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، هَدَمَهَا ٱلْمَلِكُ، وَرَكَضَ مِنْ هُنَاكَ وَذَرَّى غُبَارَهَا فِي وَادِي قَدْرُونَ.
|
وَٱلْمُرْتَفَعَاتُ ٱلَّتِي قُبَالَةَ أُورُشَلِيمَ، ٱلَّتِي عَنْ يَمِينِ جَبَلِ ٱلْهَلَاكِ، ٱلَّتِي بَنَاهَا سُلَيْمَانُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ لِعَشْتُورَثَ رَجَاسَةِ ٱلصِّيدُونِيِّينَ، وَلِكَمُوشَ رَجَاسَةِ ٱلْمُوآبِيِّينَ، وَلِمَلْكُومَ كَرَاهَةِ بَنِي عَمُّونَ، نَجَّسَهَا ٱلْمَلِكُ.
|
وَكَسَّرَ ٱلتَّمَاثِيلَ وَقَطَّعَ ٱلسَّوَارِيَ وَمَلَأَ مَكَانَهَا مِنْ عِظَامِ ٱلنَّاسِ.
|
نص العدد
وَٱلْمُرْتَفَعَاتُH853 H1116 ٱلَّتِيH834 قُبَالَةَH5921 H6440 أُورُشَلِيمَ،H3389 ٱلَّتِيH834 عَنْH3225 يَمِينِH3225 جَبَلِH2022 ٱلْهَلَاكِ،H4889 ٱلَّتِيH834 بَنَاهَاH1129 سُلَيْمَانُH8010 مَلِكُH4428 إِسْرَائِيلَH3478 لِعَشْتُورَثَH6253 رَجَاسَةِH8251 ٱلصِّيدُونِيِّينَ،H6722 وَلِكَمُوشَH3645 رَجَاسَةِH8251 ٱلْمُوآبِيِّينَ،H4124 وَلِمَلْكُومَH4445 كَرَاهَةِH8441 بَنِيH1121 عَمُّونَ،H5983 نَجَّسَهَاH2930 ٱلْمَلِكُ.H4428
וְאֶת־הַבָּמֹות אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר מִימִין לְהַר־הַמַּשְׁחִית אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל לְעַשְׁתֹּרֶת ׀ שִׁקֻּץ צִידֹנִים וְלִכְמֹושׁ שִׁקֻּץ מֹואָב וּלְמִלְכֹּם תֹּועֲבַת בְּנֵי־עַמֹּון טִמֵּא הַמֶּלֶךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/בָּמ֞וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֲשֶׁר֮ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/ימִ֣ין |
mi./Min | H3225 | HR/Ncfsc | |
לְ/הַר |
le./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
הַ/מַּשְׁחִית֒ |
ha./mash.Chit | H4889 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּ֠נָה |
Ba.nah | H1129 | HVqp3ms | |
שְׁלֹמֹ֨ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/עַשְׁתֹּ֣רֶת |
le./'ash.To.ret | H6253 | HR/Np | |
שִׁקֻּ֣ץ |
shi.Kutz | H8251 | HNcmsc | |
צִידֹנִ֗ים |
tzi.do.Nim | H6722 | HNgmpa | |
וְ/לִ/כְמוֹשׁ֙ |
ve./li/kh.mo.Vosh | H3645 | HC/R/Np | |
שִׁקֻּ֣ץ |
shi.Kutz | H8251 | HNcmsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם |
u./le./mil.Kom | H4445 | HC/R/Np | |
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
טִמֵּ֖א |
ti.Me' | H2930 | HVpp3ms | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): أو (إرميا 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى أخضع؛ الأقوياء; كموش، إله الموآبيين
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): أو מִלְכּוֹם (Milkôwm)؛ من מֶלֶךְ (melek) [H4428] بمعنى مֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; مَلْكَام أو مَلْكُوم، صنم العَمُّونيّين القوميّ
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): من שָׁחַת (shâchath) [H7843]; مُهلِك، أي اسمًا هلاك، حرفيًا ولا سيما فخًا، أو مجازًا فسادًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
- H6253 — עַשְׁתֹּרֶת (ʻAshtôreth, ash-to'reth): على الأرجح بدلا من עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; عَشْتُورَث، إلهة الفِينِيقيّين للحبّ (والنماء)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): نسبة إلى צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; صِيدُونِيّ أو من سكّان صِيدُون
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): أو שִׁקֻּץ (shiqquts)؛ من שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; قذر ومقزز؛ ولا سيما وثني، أو صنم على نحو محسوس
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني
شواهد العدد المرجعية
- لِعَشْتُورَثَ — القضاة 2:13, القضاة 10:6, صموئيل الأول 7:4, صموئيل الأول 12:10, الملوك الأول 11:5, الملوك الأول 11:33
- وَلِكَمُوشَ — العدد 21:29, القضاة 11:24, إرميا 48:7, إرميا 48:13, إرميا 48:16
- وَلِمَلْكُومَ — صفنيا 1:5
- سُلَيْمَانُ — الملوك الأول 11:7, نحميا 13:26
إحالات متبادلة (15): الخروج 8:26, التثنية 11:29, التثنية 12:2, التثنية 27:15, التثنية 32:16, أخبار الأيام الثاني 15:8, أخبار الأيام الثاني 30:14, إشعياء 44:19, إرميا 3:2, إرميا 4:1, إرميا 11:13, إرميا 48:46, إرميا 49:3, حزقيال 18:12, عاموس 5:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
- توري: بَنُو عَمُّون; الجبال; ٱلْغَيْرَةُ
- نيف: بَنُو عَمُّون; عَشْتَارُوث; كَمُوش; الفساد; تحطيم الأصنام; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يُوشِيَّا; جَبَلُ ٱلزَّيْتُونِ; النبوة; سُلَيْمَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد