الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 46

إرميا (إِرْمِيَا) 48:46

← إرميا 48:45	إرميا 48:46 (AVD)	إرميا 48:47 →
فِي ظِلِّ حَشْبُونَ وَقَفَ ٱلْهَارِبُونَ بِلَا قُوَّةٍ، لِأَنَّهُ قَدْ خَرَجَتْ نَارٌ مِنْ حَشْبُونَ، وَلَهِيبٌ مِنْ وَسْطِ سِيحُونَ، فَأَكَلَتْ زَاوِيَةَ مُوآبَ، وَهَامَةَ بَنِي ٱلْوَغَى.	وَيْلٌ لَكَ يَا مُوآبُ! بَادَ شَعْبُ كَمُوشَ، لِأَنَّ بَنِيكَ قَدْ أُخِذُوا إِلَى ٱلسَّبْيِ وَبَنَاتِكَ إِلَى ٱلْجَلَاءِ.	وَلَكِنَّنِي أَرُدُّ سَبْيَ مُوآبَ فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ». إِلَى هُنَا قَضَاءُ مُوآبَ.

نص العدد

AVD

وَيْلٌ^H188 لَكَ يَا^H4124 مُوآبُ!^H4124 بَادَ^H6 شَعْبُ^H5971 كَمُوشَ،^H3645 لِأَنَّ^H3588 بَنِيكَ^H1121 قَدْ^H3947 أُخِذُوا^H3947 إِلَى^H7628 ٱلسَّبْيِ^H7628 وَبَنَاتِكَ^H1323 إِلَى^H7633 ٱلْجَلَاءِ.^H7633

العبرية الأصلية

אֹוי־לְךָ מֹואָב אָבַד עַם־כְּמֹושׁ כִּי־לֻקְּחוּ בָנֶיךָ בַּשֶּׁבִי וּבְנֹתֶיךָ בַּשִּׁבְיָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אוֹי	'o-	H188	HTj
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp
אָבַ֖ד	'a.Vad	H6	HVqp3ms
עַם	'am-	H5971	HNcmsc
כְּמ֑וֹשׁ	ke.Mo.osh	H3645	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
לֻקְּח֤וּ	lu.ke.Chu	H3947	HVPp3cp
בָנֶ֨י/ךָ֙	va.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms
בַּ/שֶּׁ֔בִי	ba./She.vi	H7628	HRd/Ncbsa
וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ	u./ve.no.Tei./kha	H1323	HC/Ncfpc/Sp2ms
בַּ/שִּׁבְיָֽה	ba./shiv.Yah	H7633	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): على الأرجح من אָוָה (ʼâvâh) [H183] بمعنى الصراخ طلبًا; رثاء؛ وكذلك تعجبًا: آه!
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): أو (إرميا 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى أخضع؛ الأقوياء; كموش، إله الموآبيين
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): من שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; مَسبيّ؛ مأخوذ؛ وكاسم: سبي (مجردًا أو ملموسًا وجماعيًا)؛ وبالتوسع غنيمة
H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): مؤنث שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; سبي (مجردًا أو ملموسًا وجماعيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَعْبُ — القضاة 11:24, الملوك الأول 11:7, الملوك الثاني 23:13, إرميا 48:7, إرميا 48:13
وَيْلٌ — العدد 21:29

إحالات متبادلة (3): العدد 21:28, إشعياء 16:12, إشعياء 16:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المُوآبِيُّون
نيف: كَمُوش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 48 › عدد 46

إرميا (إِرْمِيَا) 48:46

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 48:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 48:46

إرميا (إِرْمِيَا) 48:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث