إرميا (إِرْمِيَا) 48:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 7
إرميا (إِرْمِيَا) 48:7
| ← إرميا 48:6 | إرميا 48:7 (AVD) | إرميا 48:8 → |
|---|---|---|
ٱهْرُبُوا نَجُّوا أَنْفُسَكُمْ، وَكُونُوا كَعَرْعَرٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.
|
«فَمِنْ أَجْلِ ٱتِّكَالِكِ عَلَى أَعْمَالِكِ وَعَلَى خَزَائِنِكِ سَتُؤْخَذِينَ أَنْتِ أَيْضًا، وَيَخْرُجُ كَمُوشُ إِلَى ٱلسَّبْيِ، كَهَنَتُهُ ورُؤَسَاؤُهُ مَعًا.
|
وَيَأْتِي ٱلْمُهْلِكُ إِلَى كُلِّ مَدِينَةٍ، فَلَا تُفْلِتُ مَدِينَةٌ، فَيَبِيدُ ٱلْوَطَاءُ، وَيَهْلِكُ ٱلسَّهْلُ كَمَا قَالَ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«فَمِنْH3588 H3282 أَجْلِH3588 H3282 ٱتِّكَالِكِH982 عَلَىH4639 أَعْمَالِكِH4639 وَعَلَىH214 خَزَائِنِكِH214 سَتُؤْخَذِينَH3920 أَنْتِH859 أَيْضًا،H1571 وَيَخْرُجُH3318 كَمُوشُH3645 إِلَىH1473 ٱلسَّبْيِ،H1473 كَهَنَتُهُH3548 ورُؤَسَاؤُهُH8269 مَعًا.H3162
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי יַעַן בִּטְחֵךְ בְּמַעֲשַׂיִךְ וּבְאֹוצְרֹותַיִךְ גַּם־אַתְּ תִּלָּכֵדִי וְיָצָא [כְמִישׁ כ] (כְמֹושׁ ק) בַּגֹּולָה כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו [יַחַד כ] (יַחְדָּיו׃ ק)
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
בִּטְחֵ֤/ךְ |
bit.Che/kh | H982 | HVqc/Sp2fs | |
בְּ/מַעֲשַׂ֨יִ/ךְ֙ |
be./ma.'a.Sa.yi/kh | H4639 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
וּ/בְ/א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ/ךְ |
u./ve./'otz.ro.Ta.yi/kh | H214 | HC/R/Ncmpc/Sp2fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֖תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
תִּלָּכֵ֑דִי |
ti.la.Khe.di | H3920 | HVNi2fs | |
וְ/יָצָ֤א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
[כמיש כ] (כְמוֹשׁ֙ ק) |
[Kᵉmôwsh כ] (khe.mish ק) | H3645 כ | [HNp כ] (HNpt ק) | |
בַּ/גּוֹלָ֔ה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | |
כֹּהֲנָ֥י/ו |
ko.ha.Na/v | H3548 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/שָׂרָ֖י/ו |
ve./sa.Ra/v | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
[יחד כ] (יַחְדָּֽיו ק) |
[yachad כ] (ya.chad ק) | H3162 כ | HD |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): من אָצַר (ʼâtsar) [H686]; مُسْتَوْدَع
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): أو (مختصر) גֹּלָה (gôlâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; سبي؛ وبصورة محسوسة وجماعية مسبيون
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): أو (إرميا 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى أخضع؛ الأقوياء; كموش، إله الموآبيين
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱتِّكَالِكِ — المزامير 40:4, المزامير 49:6-7, المزامير 52:7, المزامير 62:8-10, إشعياء 59:4-6, إرميا 9:23, إرميا 13:25, حزقيال 28:2-5, هوشع 10:13, تيموثاوس الأولى 6:17, رؤيا يوحنا 18:7
- كَمُوشُ — العدد 21:29, القضاة 11:24, الملوك الأول 11:7, الملوك الأول 11:33, إشعياء 46:1-2, إرميا 43:12, إرميا 48:13, إرميا 48:46
- كَهَنَتُهُ — إرميا 49:3
إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 5:7, الملوك الثاني 23:13, إشعياء 16:12, إرميا 48:35, إرميا 49:4, إرميا 51:18, عاموس 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; الأمان - عدم الأمان
- توري: المُوآبِيُّون; الاتكال
- نيف: كَمُوش; الثقة; الثقة الزائفة; الكبرياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد