Jérémie 48:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 48 > Verset 7
Jérémie 48:7
| ← Jérémie 48:6 | Jérémie 48:7 (OST1867) | Jérémie 48:8 → |
|---|---|---|
Fuyez, dira-t-on, sauvez vos vies, et elles seront comme des bruyères dans un désert.
|
Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, tu seras aussi prise ; et Kémos sortira pour être transporté, avec ses sacrificateurs et ses principaux.
|
Et celui qui fait le dégât entrera dans toutes les villes, et pas une ville n’échappera ; la vallée périra, et le plat pays sera détruit, suivant ce que l’Éternel a dit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,H3588 parceH3282 que tu as eu confianceH982 en tes ouvragesH4639 et en tes trésors,H214 tuH859 seras aussiH1571 priseH3920 ; et KémosH3645 sortiraH3318 pour être transporté,H1473 avec ses sacrificateursH3548 et ses principaux.H8269
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי יַעַן בִּטְחֵךְ בְּמַעֲשַׂיִךְ וּבְאֹוצְרֹותַיִךְ גַּם־אַתְּ תִּלָּכֵדִי וְיָצָא [כְמִישׁ כ] (כְמֹושׁ ק) בַּגֹּולָה כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו [יַחַד כ] (יַחְדָּיו׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
בִּטְחֵ֤/ךְ |
bit.Che/kh | H982 | HVqc/Sp2fs | |
בְּ/מַעֲשַׂ֨יִ/ךְ֙ |
be./ma.'a.Sa.yi/kh | H4639 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
וּ/בְ/א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ/ךְ |
u./ve./'otz.ro.Ta.yi/kh | H214 | HC/R/Ncmpc/Sp2fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֖תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
תִּלָּכֵ֑דִי |
ti.la.Khe.di | H3920 | HVNi2fs | |
וְ/יָצָ֤א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
[כמיש כ] (כְמוֹשׁ֙ ק) |
[Kᵉmôwsh כ] (khe.mish ק) | H3645 כ | [HNp כ] (HNpt ק) | |
בַּ/גּוֹלָ֔ה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | |
כֹּהֲנָ֥י/ו |
ko.ha.Na/v | H3548 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/שָׂרָ֖י/ו |
ve./sa.Ra/v | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
[יחד כ] (יַחְדָּֽיו ק) |
[yachad כ] (ya.chad ק) | H3162 כ | HD | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abrégé) גֹּלָה (gôlâh) ; participe actif féminin de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exil ; concrètement et collectivement, exilés
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): ou (Jérémie 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh) ; d'une racine inutilisée signifiant soumettre ; le puissant; Kemos, le dieu des Moabites
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que tu as eu confiance — Psaumes 40:5, Psaumes 49:7-8, Psaumes 52:9, Psaumes 62:9-11, Ésaïe 59:4-6, Jérémie 9:23, Jérémie 13:25, Ézéchiel 28:2-5, Osée 10:13, 1 Timothée 6:17, Apocalypse 18:7
- Kémos — Nombres 21:29, Juges 11:24, 1 Rois 11:7, 1 Rois 11:33, Ésaïe 46:1-2, Jérémie 43:12, Jérémie 48:13, Jérémie 48:46
- ses sacrificateurs — Jérémie 49:3
Références réciproques (7) : 1 Samuel 5:7, 2 Rois 23:13, Ésaïe 16:12, Jérémie 48:35, Jérémie 49:4, Jérémie 51:18, Amos 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte; Sécurité et insécurité
- Torrey : Moabites; Confiance
- Nave : Kémos; Confiance; Fausse confiance; Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment