ירמיה 48:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 7
ירמיה 48:7
| ← ירמיה 48:6 | ירמיה 48:7 (MT) | ירמיה 48:8 → |
|---|---|---|
נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃
|
כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א כמיש בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יחד
|
וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל כָּל עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֠יH3588 יַ֣עַןH3282 בִּטְחֵ֤ךְH982 בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙H4639 וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְH214 גַּםH1571 אַ֖תְּH859 תִּלָּכֵ֑דִיH3920 וְיָצָ֤אH3318 כמישH3645 בַּגּוֹלָ֔הH1473 כֹּהֲנָ֥יוH3548 וְשָׂרָ֖יוH8269 יחדH3162
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי יַעַן בִּטְחֵךְ בְּמַעֲשַׂיִךְ וּבְאֹוצְרֹותַיִךְ גַּם־אַתְּ תִּלָּכֵדִי וְיָצָא [כְמִישׁ כ] (כְמֹושׁ ק) בַּגֹּולָה כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו [יַחַד כ] (יַחְדָּיו׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | for |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because |
בִּטְחֵ֤/ךְ |
bit.Che/kh | H982 | HVqc/Sp2fs | trusting/ you |
בְּ/מַעֲשַׂ֨יִ/ךְ֙ |
be./ma.'a.Sa.yi/kh | H4639 | HR/Ncmpc/Sp2fs | in/ deeds/ your |
וּ/בְ/א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ/ךְ |
u./ve./'otz.ro.Ta.yi/kh | H214 | HC/R/Ncmpc/Sp2fs | and/ in/ treasures/ your |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
אַ֖תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | you |
תִּלָּכֵ֑דִי |
ti.la.Khe.di | H3920 | HVNi2fs | you will be captured |
וְ/יָצָ֤א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | and/ he will go out |
[כמיש כ] (כְמוֹשׁ֙ ק) |
[Kᵉmôwsh כ] (khe.mish ק) | H3645 כ | [HNp כ] (HNpt ק) | (Chemosh ק) |
בַּ/גּוֹלָ֔ה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | in (the)/ exile |
כֹּהֲנָ֥י/ו |
ko.ha.Na/v | H3548 | HNcmpc/Sp3ms | priests/ his |
וְ/שָׂרָ֖י/ו |
ve./sa.Ra/v | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ officials/ his |
[יחד כ] (יַחְדָּֽיו ק) |
[yachad כ] (ya.chad ק) | H3162 כ | HD | (together ק) |
הפניות שטרונג
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): או (מקוצר) גֹּלָה (gôlâh); בינוני פועל בנקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות; ובמובן הקונקרטי והקיבוצי — גולים
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): או (ירמיהו 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להכניע; החזק; כְּמוֹשׁ, אלוהי המואבים
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 40:5, תהלים 49:7-8, תהלים 52:9, תהלים 62:9-11, ישעיה 59:4-6, ירמיה 9:22, ירמיה 13:25, יחזקאל 28:2-5, הושע 10:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, חזון יוחנן 18:7
- כמיש — במדבר 21:29, שופטים 11:24, מלכים א 11:7, מלכים א 11:33, ישעיה 46:1-2, ירמיה 43:12, ירמיה 48:13, ירמיה 48:46
- כֹּהֲנָ֥יו — ירמיה 49:3
הפניות הדדיות (7): שמואל א 5:7, מלכים ב 23:13, ישעיה 16:12, ירמיה 48:35, ירמיה 49:4, ירמיה 51:18, עמוס 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: מואבים; ביטחון
- Nave's: כמוש; ביטחון; ביטחון שווא; גאווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין