כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 46

ירמיה 48:46

← ירמיה 48:45	ירמיה 48:46 (MT)	ירמיה 48:47 →
בְּצֵ֥ל חֶשְׁבּ֛וֹן עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבּ֗וֹן וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיח֔וֹן וַתֹּ֙אכַל֙ פְּאַ֣ת מוֹאָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן׃	אוֹי לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖ד עַם כְּמ֑וֹשׁ כִּֽי לֻקְּח֤וּ בָנֶ֙יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃	וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה עַד הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

אוֹי^H188 לְךָ֣ מוֹאָ֔ב^H4124 אָבַ֖ד^H6 עַם^H5971 כְּמ֑וֹשׁ^H3645 כִּֽי^H3588 לֻקְּח֤וּ^H3947 בָנֶ֙יךָ֙^H1121 בַּשֶּׁ֔בִי^H7628 וּבְנֹתֶ֖יךָ^H1323 בַּשִּׁבְיָֽה׃^H7633

המקור העברי

אֹוי־לְךָ מֹואָב אָבַד עַם־כְּמֹושׁ כִּי־לֻקְּחוּ בָנֶיךָ בַּשֶּׁבִי וּבְנֹתֶיךָ בַּשִּׁבְיָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אוֹי	'o-	H188	HTj	woe!
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp	O Moab
אָבַ֖ד	'a.Vad	H6	HVqp3ms	it will perish
עַם	'am-	H5971	HNcmsc	(the) people of
כְּמ֑וֹשׁ	ke.Mo.osh	H3645	HNp	Chemosh
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
לֻקְּח֤וּ	lu.ke.Chu	H3947	HVPp3cp	they will be taken
בָנֶ֨י/ךָ֙	va.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms	sons/ your
בַּ/שֶּׁ֔בִי	ba./She.vi	H7628	HRd/Ncbsa	in (the)/ captivity
וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ	u./ve.no.Tei./kha	H1323	HC/Ncfpc/Sp2ms	and/ daughters/ your
בַּ/שִּׁבְיָֽה	ba./shiv.Yah	H7633	HRd/Ncbsa	in (the)/ captivity

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (במובן של זעקה אחריו); קינה, נהי; וכן כמילת קריאה: הוי! אוֹי!
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): או (ירמיהו 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להכניע; החזק; כְּמוֹשׁ, אלוהי המואבים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): נקבה של שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; גָּלוּת, שְׁבִי (במובן מופשט או ממשי וקיבוצי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַם — שופטים 11:24, מלכים א 11:7, מלכים ב 23:13, ירמיה 48:7, ירמיה 48:13
אוֹי — במדבר 21:29

הפניות הדדיות (3): במדבר 21:28, ישעיה 16:12, ישעיה 16:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מואבים
Nave's: כמוש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 46

ירמיה 48:46

תוכן עניינים

ירמיה 48:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:46

ירמיה 48:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש