מלכים ב 23:13
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 13
מלכים ב 23:13
| ← מלכים ב 23:12 | מלכים ב 23:13 (MT) | מלכים ב 23:14 → |
|---|---|---|
וְאֶֽת הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר עָשׂ֣וּ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת עֲפָרָ֖ם אֶל נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
|
וְֽאֶת הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ עַל פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀ שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וְשִׁבַּר֙ אֶת הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְֽאֶתH853 הַבָּמ֞וֹתH1116 אֲשֶׁ֣ר׀H834 עַלH5921 פְּנֵ֣יH6440 יְרוּשָׁלִַ֗םH3389 אֲשֶׁר֮H834 מִימִ֣יןH3225 לְהַרH2022 הַמַּשְׁחִית֒H4889 אֲשֶׁ֣רH834 בָּ֠נָהH1129 שְׁלֹמֹ֨הH8010 מֶֽלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֜לH3478 לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀H6253 שִׁקֻּ֣ץH8251 צִידֹנִ֗יםH6722 וְלִכְמוֹשׁ֙H3645 שִׁקֻּ֣ץH8251 מוֹאָ֔בH4124 וּלְמִלְכֹּ֖םH4445 תּוֹעֲבַ֣תH8441 בְּנֵֽיH1121 עַמּ֑וֹןH5983 טִמֵּ֖אH2930 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428
וְאֶת־הַבָּמֹות אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר מִימִין לְהַר־הַמַּשְׁחִית אֲשֶׁר בָּנָה שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל לְעַשְׁתֹּרֶת ׀ שִׁקֻּץ צִידֹנִים וְלִכְמֹושׁ שִׁקֻּץ מֹואָב וּלְמִלְכֹּם תֹּועֲבַת בְּנֵי־עַמֹּון טִמֵּא הַמֶּלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/בָּמ֞וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | the/ high places |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (were) on |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
אֲשֶׁר֮ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
מִ/ימִ֣ין |
mi./Min | H3225 | HR/Ncfsc | (were) from/ (the) south |
לְ/הַר |
le./har- | H2022 | HR/Ncmsc | of/ (the) mountain of |
הַ/מַּשְׁחִית֒ |
ha./mash.Chit | H4889 | HTd/Ncmsa | (the)/ destruction |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בָּ֠נָה |
Ba.nah | H1129 | HVqp3ms | he had built |
שְׁלֹמֹ֨ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לְ/עַשְׁתֹּ֣רֶת |
le./'ash.To.ret | H6253 | HR/Np | to/ Astarte |
שִׁקֻּ֣ץ |
shi.Kutz | H8251 | HNcmsc | (the) detestable thing of |
צִידֹנִ֗ים |
tzi.do.Nim | H6722 | HNgmpa | (the) Sidonians |
וְ/לִ/כְמוֹשׁ֙ |
ve./li/kh.mo.Vosh | H3645 | HC/R/Np | and/ to/ Chemosh |
שִׁקֻּ֣ץ |
shi.Kutz | H8251 | HNcmsc | (the) detestable thing of |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם |
u./le./mil.Kom | H4445 | HC/R/Np | and/ to/ Milcom |
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | (the) abomination of |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | Ammon |
טִמֵּ֖א |
ti.Me' | H2930 | HVpp3ms | he made unclean |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): או (ירמיהו 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להכניע; החזק; כְּמוֹשׁ, אלוהי המואבים
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): או מִלְכּוֹם (Milkôwm); מן מֶלֶךְ (melek) [H4428] עבור מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; מַלְכָּם או מִלְכֹּם, אליל הלאום של בני עמון
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): מן שָׁחַת (shâchath) [H7843]; משחית, כלומר (כשם עצם) הַשְׁחָתָה, כפשוטו (ובמיוחד מוקש, פח) או בהשאלה (שחיתות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
- H6253 — עַשְׁתֹּרֶת (ʻAshtôreth, ash-to'reth): כנראה במקום עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; עשתורת, אלת האהבה (והפריון) הפניקית
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): תואר ייחוס מ־צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; צידוני, כלומר תושב צידון
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): או שִׁקֻּץ (shiqquts); מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; מְתוֹעָב, כלומר טָמֵא; ובמיוחד עבודה זרה או (בהוראה מוחשית) אֱליל
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
הפניות צולבות לפסוק
- לְעַשְׁתֹּ֣רֶת — שופטים 2:13, שופטים 10:6, שמואל א 7:4, שמואל א 12:10, מלכים א 11:5, מלכים א 11:33
- וְלִכְמוֹשׁ֙ — במדבר 21:29, שופטים 11:24, ירמיה 48:7, ירמיה 48:13, ירמיה 48:16
- וּלְמִלְכֹּ֖ם — צפניה 1:5
- שְׁלֹמֹ֨ה — מלכים א 11:7, נחמיה 13:26
הפניות הדדיות (15): שמות 8:22, דברים 11:29, דברים 12:2, דברים 27:15, דברים 32:16, דברי הימים ב 15:8, דברי הימים ב 30:14, ישעיה 44:19, ירמיה 3:2, ירמיה 4:1, ירמיה 11:13, ירמיה 48:46, ירמיה 49:3, יחזקאל 18:12, עמוס 5:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: בני עמון; הרים; קנאה (התלהבות)
- Nave's: עמונים; עשתורת; כמוש; שחיתות; ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); ישראל, נבואות עליה; יאשיהו; הר הזיתים; נבואה; שְׁלֹמֹה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין