כתבי הקודש > ירמיה > פרק 3 > פסוק 2

ירמיה 3:2

← ירמיה 3:1	ירמיה 3:2 (MT)	ירמיה 3:3 →
לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יהָ֙ ע֔וֹד הֲל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשׁ֥וֹב אֵלַ֖י נְאֻם יְהֹוָֽה׃	שְׂאִֽי עֵינַ֨יִךְ עַל שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שגלת עַל דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃	וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּמַלְק֖וֹשׁ ל֣וֹא הָיָ֑ה וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זוֹנָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

שְׂאִֽי^H5375 עֵינַ֨יִךְ^H5869 עַל^H5921 שְׁפָיִ֜ם^H8205 וּרְאִ֗י^H7200 אֵיפֹה֙^H375 לֹ֣א^H3808 שגלת^H7693 עַל^H5921 דְּרָכִים֙^H1870 יָשַׁ֣בְתְּ^H3427 לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י^H6163 בַּמִּדְבָּ֑ר^H4057 וַתַּחֲנִ֣יפִי^H2610 אֶ֔רֶץ^H776 בִּזְנוּתַ֖יִךְ^H2184 וּבְרָעָתֵֽךְ׃^H7451

המקור העברי

שְׂאִי־עֵינַיִךְ עַל־שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא [שֻׁגַּלְתְּ כ] (שֻׁכַּבְּתְּ ק) עַל־דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׂאִֽי	se.'i-	H5375	HVqv2fs	lift up
עֵינַ֨יִ/ךְ	'ei.Na.yi/kh	H5869	HNcbdc/Sp2fs	eyes/ your
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁפָיִ֜ם	she.fa.Yim	H8205	HNcmpa	bare heights
וּ/רְאִ֗י	u./re.'I	H7200	HC/Vqv2fs	and/ see
אֵיפֹה֙	'ei.Foh	H375	HTi	where?
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
[שגלת כ] (שֻׁכַּ֔בְתְּ ק)	[shâgal כ] (shu.kab.te ק)	H7693 כ H7901 ק	HVPp2fs	(have you been lain with ק)
עַל	'al-	H5921	HR	at
דְּרָכִים֙	de.ra.Khim	H1870	HNcbpa	roads
יָשַׁ֣בְתְּ	ya.Shavt	H3427	HVqp2fs	you sat
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
כַּ/עֲרָבִ֖י	ka./'a.ra.Vi	H6163	HR/Ngmsa	like/ an Arab
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
וַ/תַּחֲנִ֣יפִי	va./ta.cha.Ni.fi	H2610	HC/Vhw2fs	and/ you have polluted
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) land
בִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְ	bi/z.nu.Ta.yi/kh	H2184	HR/Ncfpc/Sp2fs	by/ prostitution/ your
וּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ	u./ve./ra.'a.Te/kh	H7451	HC/R/Ncfsc/Sp2fs	and/ by/ wickedness/ your

הפניות שטרונג

H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): מ־אַי (ʼay) [H335] ומ־פֹּה (pôh) [H6311]; באיזה מקום? אֵיפֹה?; וגם (בזמן) מתי?; או (באופן) כיצד?
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): מן זָנָה (zânâh) [H2181]; ניאוף, כלומר (בהשאלה) בגידה, עבודה זרה
H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): שורש קדום; לְלַכְלֵךְ, לְטַמֵּא, ובמיוחד במובן המוסרי
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): או עַרְבִי (ʻArbîy); תואר ייחוס מן עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; ערבי, כלומר תושב ערב (הלוא היא ארץ ערב)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): שורש קדום; לשכב עם, לבוא על (בעילה)
H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; חשיפוּת, עֵירום מצמחייה; ובמובן המוחשי, גבעה חשופה או מישור חשוף

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בדור הרביעי — בראשית 38:14, משלי 7:11, משלי 23:28, יחזקאל 16:24-25
שְׂאִֽי — ירמיה 2:23, יחזקאל 8:4-6, הבשורה על פי לוקאס 16:23
שגלת — ירמיה 2:7, ירמיה 3:1, ירמיה 3:9
אל — דברים 12:2, מלכים א 11:3, מלכים ב 23:13, ירמיה 2:20, יחזקאל 16:16, יחזקאל 16:24-25, יחזקאל 20:28

הפניות הדדיות (23): ויקרא 20:5, במדבר 14:33, תהלים 106:39, משלי 7:12, משלי 21:29, ישעיה 24:5, ישעיה 57:7, ישעיה 59:12, ירמיה 2:29, ירמיה 2:33, ירמיה 3:13, ירמיה 3:20, ירמיה 11:13, ירמיה 11:15, ירמיה 13:27, ירמיה 14:10, ירמיה 16:18, יחזקאל 8:5, יחזקאל 21:29, יחזקאל 36:17, מיכה 2:10, זכריה 5:7, מעשי השליחים 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען, ארץ
Torrey’s: מדבריות; דרכים ומסילות; הישמעאלים
Nave's: ניאוף; נסוגים מן האמונה; כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 3 › פסוק 2

ירמיה 3:2

תוכן עניינים

ירמיה 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 3:2

ירמיה 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש