בראשית 38:14
כתבי הקודש > בראשית > פרק 38 > פסוק 14
בראשית 38:14
| ← בראשית 38:13 | בראשית 38:14 (MT) | בראשית 38:15 → |
|---|---|---|
וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃
|
וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
|
וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
וַתָּסַר֩H5493 בִּגְדֵ֨יH899 אַלְמְנוּתָ֜הּH491 מֵֽעָלֶ֗יהָH5921 וַתְּכַ֤סH3680 בַּצָּעִיף֙H6809 וַתִּתְעַלָּ֔ףH5968 וַתֵּ֙שֶׁב֙H3427 בְּפֶ֣תַחH6607 עֵינַ֔יִםH5879 אֲשֶׁ֖רH834 עַלH5921 דֶּ֣רֶךְH1870 תִּמְנָ֑תָהH8553 כִּ֤יH3588 רָאֲתָה֙H7200 כִּֽיH3588 גָדַ֣לH1431 שֵׁלָ֔הH7956 וְהִ֕ואH1931 לֹֽאH3808 נִתְּנָ֥הH5414 ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃H802
וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ מֵעָלֶיהָ וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם אֲשֶׁר עַל־דֶּרֶךְ תִּמְנָתָה כִּי רָאֲתָה כִּי־גָדַל שֵׁלָה וְהִוא לֹא־נִתְּנָה לֹו לְאִשָּׁה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּסַר֩ |
va./ta.Sar | H5493 | HC/Vhw3fs | and/ she removed |
בִּגְדֵ֨י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | (the) clothes of |
אַלְמְנוּתָ֜/הּ |
'al.me.nu.Ta/h | H491 | HNcfsc/Sp3fs | widowhood/ her |
מֵֽ/עָלֶ֗י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | from/ on (the)/ her |
וַ/תְּכַ֤ס |
va./te.Khas | H3680 | HC/Vpw3fs | and/ she covered |
בַּ/צָּעִיף֙ |
ba./tza.'If | H6809 | HRd/Ncmsa | with the/ veil |
וַ/תִּתְעַלָּ֔ף |
va./tit.'a.Laf | H5968 | HC/Vtw3fs | and/ she wrapped herself up |
וַ/תֵּ֨שֶׁב֙ |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | and/ she sat |
בְּ/פֶ֣תַח |
be./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | at/ (the) entrance of |
עֵינַ֔יִם |
'ei.Na.yim | H5879 | HNp | Enaim |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | (the) road of |
תִּמְנָ֑תָ/ה |
tim.Na.ta/h | H8553 | HNp/Sd | Timnah/ towards |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
רָאֲתָה֙ |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | she had seen |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
גָדַ֣ל |
ga.Dal | H1431 | HVqp3ms | he had grown up |
שֵׁלָ֔ה |
she.Lah | H7956 | HNp | Shelah |
וְ/הִ֕וא |
ve./Hiv' | H1931 | HC/Pp3fs | and/ she |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נִתְּנָ֥ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | she had been given |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | to/ a wife |
- H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; בהוראה קונקרטית — אלמנה; בהוראה מופשטת — אלמנוּת
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5879 — עֵינַיִם (ʻÊynayim, ay-nah'-yim): או עֵינָם (ʻÊynâm); זוגי של עַיִן (ʻayin) [H5869]; מעיין כפול; עינים או עינם, מקום בארץ ישראל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): שורש קדום; לְכַסּוֹת אוֹ לַעֲטוֹת; ובהשאלה — לְהִתְעַלֵּף, לִהְיוֹת רָפֶה
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
- H6809 — צָעִיף (tsâʻîyph, tsaw-eef'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעו להתעטף; צעיף
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): זהה לשְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (מקוצר); בקשה; שֵׁלָה, שמו של אב קדמון שלאחר המבול ושל ישראלי
- H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; חלק שהוקצה; תִּמְנָה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
הפניות צולבות לפסוק
- בְּפֶ֣תַח — יהושע 15:34
- וַתֵּ֙שֶׁב֙ — משלי 7:12, ירמיה 3:2, יחזקאל 16:25
- שֵׁלָ֔ה — בראשית 38:11, בראשית 38:26
- תִּמְנָ֑תָה — בראשית 38:12-13
הפניות הדדיות (8): בראשית 19:31, בראשית 29:23, בראשית 38:19, בראשית 38:21, במדבר 26:20, שופטים 15:2, איוב 24:15, משלי 7:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחפשות; צעיף, או מסווה
- Torrey’s: צעיף או מסווה; אלמנות
- Nave's: ניאוף; יהודה; מַסֵּכָה (כיסוי פנים); אבלות; צאן; שֵׁלָה; תָּמָר; תמנת; צעיף; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין