כתבי הקודש > שופטים > פרק 15 > פסוק 2

שופטים 15:2

← שופטים 15:1	שופטים 15:2 (MT)	שופטים 15:3 →
וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת אִשְׁתּוֹ֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ לָבֽוֹא׃	וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֗יהָ אָמֹ֤ר אָמַ֙רְתִּי֙ כִּי שָׂנֹ֣א שְׂנֵאתָ֔הּ וָאֶתְּנֶ֖נָּה לְמֵרֵעֶ֑ךָ הֲלֹ֨א אֲחֹתָ֤הּ הַקְּטַנָּה֙ טוֹבָ֣ה מִמֶּ֔נָּה תְּהִי נָ֥א לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ׃	וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 אָבִ֗יהָ^H1 אָמֹ֤ר^H559 אָמַ֙רְתִּי֙^H559 כִּי^H3588 שָׂנֹ֣א^H8130 שְׂנֵאתָ֔הּ^H8130 וָאֶתְּנֶ֖נָּה^H5414 לְמֵרֵעֶ֑ךָ^H4828 הֲלֹ֨א^H3808 אֲחֹתָ֤הּ^H269 הַקְּטַנָּה֙^H6996 טוֹבָ֣ה^H2896 מִמֶּ֔נָּה^H4480 תְּהִי^H1961 נָ֥א^H4994 לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ׃^H8478

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אָבִיהָ אָמֹר אָמַרְתִּי כִּי־שָׂנֹא שְׂנֵאתָהּ וָאֶתְּנֶנָּה לְמֵרֵעֶךָ הֲלֹא אֲחֹתָהּ הַקְּטַנָּה טֹובָה מִמֶּנָּה תְּהִי־נָא לְךָ תַּחְתֶּיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אָבִ֗י/הָ	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs	father/ her
אָמֹ֤ר	'a.Mor	H559	HVqa	certainly (to think)
אָמַ֨רְתִּי֙	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I thought
כִּי	ki-	H3588	HC	that
שָׂנֹ֣א	sa.No'	H8130	HVqa	certainly (to hate)
שְׂנֵאתָ֔/הּ	se.ne.Ta/h	H8130	HVqp2ms/Sp3fs	you hated/ her
וָ/אֶתְּנֶ֖/נָּה	va./'et.te.Ne./nah	H5414	HC/Vqw1cs/Sp3fs	and/ I gave/ her
לְ/מֵרֵעֶ֑/ךָ	le./me.re.'E./kha	H4828	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ companion/ your
הֲ/לֹ֨א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
אֲחֹתָ֤/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs	(is) sister/ her
הַ/קְּטַנָּה֙	ha./ke.ta.Nah	H6996	HTd/Aafsa	(the)/ young
טוֹבָ֣ה	to.Vah	H2896	HAafsa	good
מִמֶּ֔/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	more than/ her
תְּהִי	te.hi-	H1961	HVqj3fs	let her belong
נָ֥א	na'	H4994	HTe	please
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
תַּחְתֶּֽי/הָ	tach.Tei./ha	H8478	HR/Sp3fs	in place of/ her

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): מן רָעָה (râʻâh) [H7462] במשמעות של רעות; רֵעַ, ידיד
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֶתְּנֶ֖נָּה — בראשית 38:14, שופטים 14:20
וַיֹּ֣אמֶר — שופטים 14:16, שופטים 14:20, מעשי השליחים 26:9

הפניות הדדיות (1): דברים 22:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שמשון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 15 › פסוק 2

שופטים 15:2

תוכן עניינים

שופטים 15:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 15:2

שופטים 15:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש