שופטים 14:20

← שופטים 14:19	שופטים 14:20 (MT)	שופטים 15:1 →
וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם׀ שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ׃	וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹ׃	וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת אִשְׁתּוֹ֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ לָבֽוֹא׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּהִ֖י^H1961 אֵ֣שֶׁת^H802 שִׁמְשׁ֑וֹן^H8123 לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ^H4828 אֲשֶׁ֥ר^H834 רֵעָ֖ה^H7462 לֽוֹ׃

המקור העברי

וַתְּהִי אֵשֶׁת שִׁמְשֹׁון לְמֵרֵעֵהוּ אֲשֶׁר רֵעָה לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּהִ֖י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	and/ she belonged
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
שִׁמְשׁ֑וֹן	shim.Shon	H8123	HNp	Samson
לְ/מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ	le./Me.re.'E./hu	H4828	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ companion/ his
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
רֵעָ֖ה	re.'Ah	H7462	HVpp3ms	he was a special friend
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): מן רָעָה (râʻâh) [H7462] במשמעות של רעות; רֵעַ, ידיד
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; אור השמש; שִׁמְשׁוֹן, איש ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ — שופטים 15:2
רֵעָ֖ה — תהלים 55:13-14, ירמיה 9:4, מיכה 7:5, הבשורה על פי מתי 26:49-50, הבשורה על פי יוחנן 3:29, הבשורה על פי יוחנן 13:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין