כתבי הקודש > שמואל א > פרק 18 > פסוק 19

שמואל א 18:19

← שמואל א 18:18	שמואל א 18:19 (MT)	שמואל א 18:20 →
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃	וַיְהִ֗י בְּעֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת מֵרַ֥ב בַּת שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃	וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת שָׁא֖וּל אֶת דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗י^H1961 בְּעֵ֥ת^H6256 תֵּ֛ת^H5414 אֶת^H853 מֵרַ֥ב^H4764 בַּת^H1323 שָׁא֖וּל^H7586 לְדָוִ֑ד^H1732 וְהִ֧יא^H1931 נִתְּנָ֛ה^H5414 לְעַדְרִיאֵ֥ל^H5741 הַמְּחֹלָתִ֖י^H4259 לְאִשָּֽׁה׃^H802

המקור העברי

וַיְהִי בְּעֵת תֵּת אֶת־מֵרַב בַּת־שָׁאוּל לְדָוִד וְהִיא נִתְּנָה לְעַדְרִיאֵל הַמְּחֹלָתִי לְאִשָּׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בְּ/עֵ֥ת	be./'Et	H6256	HR/Ncbsc	at/ (the) time
תֵּ֛ת	tet	H5414	HVqc	gave
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מֵרַ֥ב	me.Rav	H4764	HNp	Merab
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
לְ/דָוִ֑ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	to/ David
וְ/הִ֧יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	and/ she
נִתְּנָ֛ה	ni.te.Nah	H5414	HVNp3fs	she was given
לְ/עַדְרִיאֵ֥ל	le./'ad.ri.'El	H5741	HR/Np	to/ Adriel
הַ/מְּחֹלָתִ֖י	ha./me.cho.la.Ti	H4259	HTd/Ngmsa	the/ Meholathite
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	to/ a wife

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4259 — מְחֹלָתִי (Mᵉchôlâthîy, mekh-o-law-thee'): שם ייחוס מ־אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh) [H65]; מחולתי, כלומר תושב אָבֵל מְחוֹלָה
H4764 — מֵרָב (Mêrâb, may-rawb'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; ריבוי; מרב, בתו של שאול
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5741 — עַדְרִיאֵל (ʻAdrîyʼêl, ad-ree-ale'): מן עֵדֶר (ʻêder) [H5739] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; עדר אלוהים; עַדְרִיאֵל, איש מישראל
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְעַדְרִיאֵ֥ל — שופטים 14:20, שמואל ב 21:8
הַמְּחֹלָתִ֖י — שופטים 7:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עַדְרִיאֵל; צבאות; אופי; דוד; ענווה; הפכפכות; קנאה; זדון; המחולתי; מרב; עָרְמָה ותבונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 18 › פסוק 19

שמואל א 18:19

תוכן עניינים

שמואל א 18:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 18:19

שמואל א 18:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש