כתבי הקודש > שופטים > פרק 7 > פסוק 22

שופטים 7:22

← שופטים 7:21	שופטים 7:22 (MT)	שופטים 7:23 →
וַיַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֧רָץ כָּל הַֽמַּחֲנֶ֛ה וַיָּרִ֖יעוּ ויניסו	וַֽיִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁ מֵא֣וֹת הַשּׁוֹפָרוֹת֒ וַיָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ וּבְכָל הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֨נָס הַֽמַּחֲנֶ֜ה עַד בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָה עַ֛ד שְׂפַת אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה עַל טַבָּֽת׃	וַיִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֛ל מִנַּפְתָּלִ֥י וּמִן אָשֵׁ֖ר וּמִן כָּל מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י מִדְיָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיִּתְקְעוּ֮^H8628 שְׁלֹשׁ^H7969 מֵא֣וֹת^H3967 הַשּׁוֹפָרוֹת֒^H7782 וַיָּ֣שֶׂם^H7760 יְהוָ֗ה^H3068 אֵ֣ת^H853 חֶ֥רֶב^H2719 אִ֛ישׁ^H376 בְּרֵעֵ֖הוּ^H7453 וּבְכָל^H3605 הַֽמַּחֲנֶ֑ה^H4264 וַיָּ֨נָס^H5127 הַֽמַּחֲנֶ֜ה^H4264 עַד^H5704 בֵּ֤ית^H1029 הַשִּׁטָּה֙^H1029 צְֽרֵרָ֔תָה^H6888 עַ֛ד^H5704 שְׂפַת^H8193 אָבֵ֥ל^H65 מְחוֹלָ֖ה^H65 עַל^H5921 טַבָּֽת׃^H2888

המקור העברי

וַיִּתְקְעוּ שְׁלֹשׁ־מֵאֹות הַשֹּׁופָרֹות וַיָּשֶׂם יְהוָה אֵת חֶרֶב אִישׁ בְּרֵעֵהוּ וּבְכָל־הַמַּחֲנֶה וַיָּנָס הַמַּחֲנֶה עַד־בֵּית הַשִּׁטָּה צְרֵרָתָה עַד שְׂפַת־אָבֵל מְחֹולָה עַל־טַבָּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יִּתְקְעוּ֮	va/i.yit.ke.'U	H8628	HC/Vqw3mp	and/ they gave a blast
שְׁלֹשׁ	she.losh-	H7969	HAcfsa	(the) three
מֵא֣וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	(the) hundred(s)
הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒	ha./sho.fa.rOt	H7782	HTd/Ncmpa	the/ trumpets
וַ/יָּ֣שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he set
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
חֶ֥רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsc	(the) sword of
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
בְּ/רֵעֵ֖/הוּ	be./re.'E./hu	H7453	HR/Ncmsc/Sp3ms	on/ neighbor/ his
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ on/ all
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa	the/ army
וַ/יָּ֨נָס	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms	and/ it fled
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa	the/ army
עַד	'ad-	H5704	HR	to
בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙	beit ha./shi.Tah	H1029	HNp	Beth (of the)/ Shittah
צְֽרֵרָ֔תָ/ה	tze.re.Ra.tah	H6888	HNp/Sd	towards Zererah
עַ֛ד	'ad	H5704	HR	to
שְׂפַת	se.fat-	H8193	HNcfsc	(the) border of
אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה	'a.Vel me.cho.Lah	H65	HNp	Abel Meholah
עַל	'al-	H5921	HR	at
טַבָּֽת	ta.Bat	H2888	HNp	Tabbath

הפניות שטרונג

H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): מן אָבֵל (ʼâbêl) [H58] ומְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]; אחו המחולות; אָבֵל מְחוֹלָה, מקום בארץ ישראל
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1029 — בֵּית הַשִּׁטָּה (Bêyth hash-Shiṭṭâh, bayth hash-shit-taw'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848] עם ה' הידיעה המשולבת; בית השיטה; בית השיטה, מקום בארץ ישראל
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H2888 — טַבַּת (Ṭabbath, tab-bath'): גזירה לא ודאית; טַבַּת, מקום ממזרח לירדן
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6888 — צְרֵרָה (Tsᵉrêrâh, tser-ay-raw'): כנראה בשל תעתיק שגוי במקום צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]; צְרֵרָה, חילוף של צְרֵדָה
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה — מלכים א 4:12, מלכים א 19:16
וַֽיִּתְקְעוּ֮ — יהושע 6:4, יהושע 6:16, יהושע 6:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7
יְהוָ֗ה — שמואל א 14:16-20, דברי הימים ב 20:23, תהלים 83:10, ישעיה 9:3, ישעיה 19:2
צְֽרֵרָ֔תָה — מלכים א 4:12

הפניות הדדיות (12): ויקרא 26:37, דברים 32:30, שופטים 8:10, שופטים 9:20, שמואל א 14:20, שמואל א 18:19, דברי הימים ב 20:22, ישעיה 49:26, ירמיה 51:46, יחזקאל 38:21, חגי 2:22, זכריה 14:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; בהלות
Torrey’s: העמלקים; צבאות; פחד שאינו קדוש; היהודים; מִדְיָנִים; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; החרב; חצוצרה; עמקים
Nave's: אָבֵל מְחוֹלָה; צבאות; בית השיטה; אומץ לב; נסים; בהלה; אסטרטגיה; טבת; חצוצרה; צְרֵרָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 7 › פסוק 22

שופטים 7:22

תוכן עניינים

שופטים 7:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 7:22

שופטים 7:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש