本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 7:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 7:22
| ← 士師記 7:21 | 士師記 7:22 (北京官話譯本) | 士師記 7:23 → |
|---|---|---|
他們都在敵營的四圍、各人站在自己地方、全營的人就都亂竄胡喊逃跑。
|
三百人吹角的時候、主叫全營的人用刀自相擊殺、敵軍逃跑、逃到西哩拉的伯示大又逃到靠近大巴的亞伯米何拉
|
以色列人就從納弗大利從亞設、從馬拿西聚集、追趕米甸人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
三H7969百H3967人吹H8628角H7782的時候、主H3068叫H7760全營H4264的人H376用刀H2719自相擊殺H7453、敵軍H4264逃跑H5127、逃到西哩拉的H6888伯示大H1029又逃到靠近H8193大巴H2888的亞伯米何拉H65
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּתְקְעוּ שְׁלֹשׁ־מֵאֹות הַשֹּׁופָרֹות וַיָּשֶׂם יְהוָה אֵת חֶרֶב אִישׁ בְּרֵעֵהוּ וּבְכָל־הַמַּחֲנֶה וַיָּנָס הַמַּחֲנֶה עַד־בֵּית הַשִּׁטָּה צְרֵרָתָה עַד שְׂפַת־אָבֵל מְחֹולָה עַל־טַבָּת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְקְעוּ֮ |
va/i.yit.ke.'U | H8628 | HC/Vqw3mp | |
שְׁלֹשׁ |
she.losh- | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒ |
ha./sho.fa.rOt | H7782 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יָּ֣שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/רֵעֵ֖/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּ֨נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ |
beit ha./shi.Tah | H1029 | HNp | |
צְֽרֵרָ֔תָ/ה |
tze.re.Ra.tah | H6888 | HNp/Sd | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | — |
שְׂפַת |
se.fat- | H8193 | HNcfsc | |
אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה |
'a.Vel me.cho.Lah | H65 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
טַבָּֽת |
ta.Bat | H2888 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): 源自 אָבֵל (ʼâbêl) [H58] 與 מְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]；跳舞的草場；; 亞伯米何拉，巴勒斯坦的一個地方
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1029 — בֵּית הַשִּׁטָּה (Bêyth hash-Shiṭṭâh, bayth hash-shit-taw'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848]，中間插入冠詞；皂莢木之家；; 伯哈示他，巴勒斯坦的一處地方
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H2888 — טַבַּת (Ṭabbath, tab-bath'): 字源不詳；; 他巴，約旦河東一地
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H6888 — צְרֵרָה (Tsᵉrêrâh, tser-ay-raw'): 顯然是 צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868] 的誤抄；; 西利拉，即洗利達
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞伯米何拉 — 列王紀上 4:12, 列王紀上 19:16
- 吹 — 約書亞記 6:4, 約書亞記 6:16, 約書亞記 6:20, 哥林多後書 4:7
- 主 — 撒母耳記上 14:16-20, 歷代志下 20:23, 詩篇 83:9, 以賽亞書 9:4, 以賽亞書 19:2
- 西哩拉 — 列王紀上 4:12
反向參照（12）： 利未記 26:37, 申命記 32:30, 士師記 8:10, 士師記 9:20, 撒母耳記上 14:20, 撒母耳記上 18:19, 歷代志下 20:22, 以賽亞書 49:26, 耶利米書 51:46, 以西結書 38:21, 哈該書 2:22, 撒迦利亞書 14:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容