本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 9:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 9 章 > 第 4 節

以賽亞書 9:4


← 以賽亞書 9:3 以賽亞書 9:4 (北京官話譯本) 以賽亞書 9:5 →
你使這民昌大、使他們大大喜樂、他們在你面前歡喜、如秋收歡暢、如分掠物喜樂。
因他們負的重軛、和肩挑的擔、並督催他們的杖、你都己折斷、如罰米甸的那日
上陣的戰士的戰具和血染的衣服、都必焚毀、被火燒燼

經文

北京官話譯本

因他們負的H5448重軛H5923、和肩挑的H7926擔H4294、並督催他們的H5065杖H7626、你都己折斷、如罰米甸H4080的那日H3117


希伯來文原文

כִּי ׀ אֶת־עֹל סֻבֳּלֹו וְאֵת מַטֵּה שִׁכְמֹו שֵׁבֶט הַנֹּגֵשׂ בֹּו הַחִתֹּתָ כְּיֹום מִדְיָן׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּ֣י
ki H3588 HC —
אֶת
'et- H853 HTo —
עֹ֣ל
'ol H5923 HNcmsc
סֻבֳּל֗/וֹ
su.bo.L/o H5448 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
מַטֵּ֣ה
ma.Teh H4294 HNcmsc
שִׁכְמ֔/וֹ
shikh.M/o H7926 HNcmsc/Sp3ms
שֵׁ֖בֶט
She.vet H7626 HNcmsc
הַ/נֹּגֵ֣שׂ
ha./no.Ges H5065 HTd/Vqrmsa
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
הַחִתֹּ֖תָ
ha.chi.To.ta H2865 HVhp2ms —
כְּ/י֥וֹם
ke./Yom H3117 HR/Ncmsc
מִדְיָֽן
mid.Yan H4080 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): 與 מִדְיָן (midyân) [H4079] 相同;; 米甸,亞伯拉罕之子;又指他的地方及(集合名詞為)他的後裔
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或(陰性)מַטָּה (maṭṭâh);源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186];; 枝子(因其伸展);比喻為支派;又指杖,無論是用於懲戒(比喻為管教)、統治(權杖)、投擲(槍)或行走(手杖;比喻為生命的倚靠,例如餅)
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): 原始字根;; 驅趕(牲畜、工人、債戶、軍隊);引申為徵稅、騷擾、施行暴政
  • H5448 — סֹבֶל (çôbel, so'-bel): (僅見於 סֻבָּל (çubbâl) 形式;源自 סָבַל (çâbal) [H5445]);; 重擔(比喻)
  • H5923 — עֹל (ʻôl, ole): 或 עוֹל (ʻôwl);源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953];; 軛(套在頸項上的),字面或比喻
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根,可能意為分枝;; 枝條,即(字面為)杖(用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等),或(比喻為)宗族
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): 源自 שָׁכַם (shâkam) [H7925];; 頸背(兩肩之間),即負重之處;比喻為山嘴

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根;; 本義為使俯伏;因而指擊垮,或(字面為)以暴力,或(比喻為)以混亂與恐懼
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 9 章 › 第 4 節