الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 9 > عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:4

← إشعياء 9:3	إشعياء 9:4 (AVD)	إشعياء 9:5 →
أَكْثَرْتَ ٱلْأُمَّةَ. عَظَّمْتَ لَهَا ٱلْفَرَحَ. يَفْرَحُونَ أَمَامَكَ كَٱلْفَرَحِ فِي ٱلْحَصَادِ. كَٱلَّذِينَ يَبْتَهِجُونَ عِنْدَمَا يَقْتَسِمُونَ غَنِيمَةً.	لِأَنَّ نِيرَ ثِقْلِهِ، وَعَصَا كَتِفِهِ، وَقَضِيبَ مُسَخِّرِهِ كَسَّرْتَهُنَّ كَمَا فِي يَوْمِ مِدْيَانَ.	لِأَنَّ كُلَّ سِلَاحِ ٱلْمُتَسَلِّحِ فِي ٱلْوَغَى وَكُلَّ رِدَاءٍ مُدَحْرَجٍ فِي ٱلدِّمَاءِ، يَكُونُ لِلْحَرِيقِ، مَأْكَلًا لِلنَّارِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 نِيرَ^{H853 H5923} ثِقْلِهِ،^H5448 وَعَصَا^{H853 H4294} كَتِفِهِ،^H7926 وَقَضِيبَ^H7626 مُسَخِّرِهِ^H5065 كَسَّرْتَهُنَّ^H2865 كَمَا^H3117 فِي^H3117 يَوْمِ^H3117 مِدْيَانَ.^H4080

العبرية الأصلية

כִּי ׀ אֶת־עֹל סֻבֳּלֹו וְאֵת מַטֵּה שִׁכְמֹו שֵׁבֶט הַנֹּגֵשׂ בֹּו הַחִתֹּתָ כְּיֹום מִדְיָן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אֶת	'et-	H853	HTo
עֹ֣ל	'ol	H5923	HNcmsc
סֻבֳּל֗/וֹ	su.bo.L/o	H5448	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
מַטֵּ֣ה	ma.Teh	H4294	HNcmsc
שִׁכְמ֔/וֹ	shikh.M/o	H7926	HNcmsc/Sp3ms
שֵׁ֖בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc
הַ/נֹּגֵ֣שׂ	ha./no.Ges	H5065	HTd/Vqrmsa
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
הַחִתֹּ֖תָ	ha.chi.To.ta	H2865	HVhp2ms
כְּ/י֥וֹם	ke./Yom	H3117	HR/Ncmsc
מִדְיָֽן	mid.Yan	H4080	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): جذر أولي; في الأصل يسجد؛ ومن ثمّ ينهار، إما (حرفيًا) بالعنف أو (مجازًا) بالارتباك والخوف
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): نفس מִדְיָן (midyân) [H4079]; مديان، ابن إبراهيم؛ وأيضًا بلاده ونسله (جماعة)
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): جذر أولي; أن يسوق، حيوانًا أو عاملًا أو مدينًا أو جيشًا؛ وضمنًا أن يفرض جزية أو يرهق أو يستبد
H5448 — סֹבֶל (çôbel, so'-bel): (فقط في صيغة סֻבָּל (çubbâl)؛ من סָבַל (çâbal) [H5445]; حمل (مجازا)
H5923 — עֹל (ʻôl, ole): أو עוֹל (ʻôwl)؛ من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; نير (كونه مفروضًا على العنق)، حرفيًّا أو مجازًا
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): من שָׁכַם (shâkam) [H7925]; الكتفان بينهما العنق، موضع الأحمال؛ ومجازًا، نتوء تلّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا فِي يَوْمِ — القضاة 6:1-6, القضاة 7:22-25, القضاة 8:10-12, المزامير 83:9-11, إشعياء 10:26
كَسَّرْتَهُنَّ — التكوين 27:40, اللاويين 26:13, إشعياء 14:25, إشعياء 47:6, إرميا 30:8, ناحوم 1:13
وَعَصَا — المزامير 125:3, إشعياء 10:5, إشعياء 10:27, إشعياء 14:3-5, إشعياء 30:31-32

إحالات متبادلة (13): القضاة 8:28, المزامير 72:4, المزامير 81:6, المزامير 146:7, أمثال 22:8, إشعياء 10:24, إشعياء 14:5, إرميا 2:20, إرميا 28:4, إرميا 48:17, حزقيال 7:11, حزقيال 30:18, حزقيال 34:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحرية-العبودية; الأُمَّة
توري: الْمِدْيَانِيُّونَ
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; إِشَعْيَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْقَضِيب; النير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 9 › عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:4

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث