الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 34 > عدد 27

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:27

← حزقيال 34:26	حزقيال 34:27 (AVD)	حزقيال 34:28 →
وَأَجْعَلُهُمْ وَمَا حَوْلَ أَكَمَتِي بَرَكَةً، وَأُنْزِلُ عَلَيْهِمِ ٱلْمَطَرَ فِي وَقْتِهِ فَتَكُونُ أَمْطَارَ بَرَكَةٍ.	وَتُعْطِي شَجَرَةُ ٱلْحَقْلِ ثَمَرَتَهَا، وَتُعْطِي ٱلْأَرْضُ غَلَّتَهَا، وَيَكُونُونَ آمِنِينَ فِي أَرْضِهِمْ، وَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ عِنْدَ تَكْسِيرِي رُبُطَ نِيرِهِمْ، وَإِذَا أَنْقَذْتُهُمْ مِنْ يَدِ ٱلَّذِينَ ٱسْتَعْبَدُوهُمْ.	فَلَا يَكُونُونَ بَعْدُ غَنِيمَةً لِلْأُمَمِ، وَلَا يَأْكُلُهُمْ وَحْشُ ٱلْأَرْضِ، بَلْ يَسْكُنُونَ آمِنِينَ وَلَا مُخِيفٌ.

نص العدد

AVD

وَتُعْطِي^H5414 شَجَرَةُ^H6086 ٱلْحَقْلِ^H7704 ثَمَرَتَهَا،^{H853 H6529} وَتُعْطِي^H5414 ٱلْأَرْضُ^H776 غَلَّتَهَا،^H2981 وَيَكُونُونَ^H1961 آمِنِينَ^H983 فِي^H5921 أَرْضِهِمْ،^H127 وَيَعْلَمُونَ^H3045 أَنِّي^H3588 أَنَا^H589 ٱلرَّبُّ^H3068 عِنْدَ^H7665 تَكْسِيرِي^H7665 رُبُطَ^{H853 H4133} نِيرِهِمْ،^H5923 وَإِذَا^H5337 أَنْقَذْتُهُمْ^H5337 مِنْ^H3027 يَدِ^H3027 ٱلَّذِينَ^H5647 ٱسْتَعْبَدُوهُمْ.^H5647

العبرية الأصلية

וְנָתַן עֵץ הַשָּׂדֶה אֶת־פִּרְיֹו וְהָאָרֶץ תִּתֵּן יְבוּלָהּ וְהָיוּ עַל־אַדְמָתָם לָבֶטַח וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּשִׁבְרִי אֶת־מֹטֹות עֻלָּם וְהִצַּלְתִּים מִיַּד הָעֹבְדִים בָּהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/נָתַן֩	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
עֵ֨ץ	'etz	H6086	HNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֜ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
פִּרְי֗/וֹ	pir.Y/o	H6529	HNcmsc/Sp3ms
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqi3fs
יְבוּלָ֔/הּ	ye.vu.La/h	H2981	HNcmsc/Sp3fs
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
עַל	'al-	H5921	HR
אַדְמָתָ֖/ם	'ad.ma.Ta/m	H127	HNcfsc/Sp3mp
לָ/בֶ֑טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa
וְֽ/יָדְע֞וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp
כִּי	ki-	H3588	HC
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/שִׁבְרִ/י֙	be./shiv.R/i	H7665	HR/Vqc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
מֹט֣וֹת	mo.Tot	H4133	HNcfpc
עֻלָּ֔/ם	'u.La/m	H5923	HNcmsc/Sp3mp
וְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/ם	ve./Hi.tzal.Ti/m	H5337	HC/Vhq1cs/Sp3mp
מִ/יַּ֖ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
הָ/עֹבְדִ֥ים	ha./'oe.Dim	H5647	HTd/Vqrmpa
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): من בָּטַח (bâṭach) [H982]; في الأصل موضع لجوء؛ ومجردًا سلامة، واقعًا (الأمن) وشعورًا (الثقة)؛ وغالبًا حالًا، مع حرف الجر أو بدونه: بأمان
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; غَلّة، أي محصول أو (مجازًا) ثروة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): مؤنث מוֹט (môwṭ) [H4132]; عصا؛ وبالاستلزام، قوس الثور؛ ومن ثم نير، حرفيًا أو مجازًا
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5923 — עֹל (ʻôl, ole): أو עוֹל (ʻôwl)؛ من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; نير (كونه مفروضًا على العنق)، حرفيًّا أو مجازًا
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَعْلَمُونَ — حزقيال 33:29, حزقيال 39:28
فَخَدَمَ — إرميا 25:14, إرميا 27:7
شَجَرَةُ — اللاويين 26:4, المزامير 85:12, المزامير 92:12-14, إشعياء 4:2, إشعياء 35:1-2, إشعياء 61:3, حزقيال 47:12, يوحنا 15:5-8
عِنْدَ تَكْسِيرِي — اللاويين 26:13, إشعياء 9:4, إشعياء 10:27, إشعياء 14:2-3, إشعياء 52:2-3, إرميا 2:20, إرميا 30:8, حزقيال 34:10

إحالات متبادلة (8): المزامير 67:6, حزقيال 34:14, حزقيال 34:29, حزقيال 36:29, حزقيال 37:6, يوئيل 2:22, زكريا 8:12, أفسس 5:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; المطر; الأشجار
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِنْجِيل; الخادم المسيحي; الأمة; ٱلْأَبْرَار; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 34 › عدد 27

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:27

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:27

حزقيال (حِزْقِيَال) 34:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث