الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 29

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:29

← أفسس 5:28	أفسس 5:29 (AVD)	أفسس 5:30 →
كَذَلِكَ يَجِبُ عَلَى ٱلرِّجَالِ أَنْ يُحِبُّوا نِسَاءَهُمْ كَأَجْسَادِهِمْ. مَنْ يُحِبُّ ٱمْرَأَتَهُ يُحِبُّ نَفْسَهُ.	فَإِنَّهُ لَمْ يُبْغِضْ أَحَدٌ جَسَدَهُ قَطُّ، بَلْ يَقُوتُهُ وَيُرَبِّيهِ، كَمَا ٱلرَّبُّ أَيْضًا لِلْكَنِيسَةِ.	لِأَنَّنَا أَعْضَاءُ جِسْمِهِ، مِنْ لَحْمِهِ وَمِنْ عِظَامِهِ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّهُ^G1063 لَمْ^G3762 يُبْغِضْ^G3404 أَحَدٌ^G3762 جَسَدَهُ^{G3588 G1438 G4561} قَطُّ،^G4218 بَلْ^G235 يَقُوتُهُ^G1625 وَيُرَبِّيهِ،^{G2532 G2282 G846} كَمَا^G2531 ٱلرَّبُّ^{G3588 G5547} أَيْضًا^G2532 لِلْكَنِيسَةِ.^{G3588 G1577}

اليونانية الأصلية

οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ’ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
γάρ	gar	G1063	CONJ
ποτε	pote	G4218	PRT
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
σάρκα	sarka	G4561	N-ASF
ἐμίσησεν,	emisēsen	G3404	V-AAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐκτρέφει	ektrephei	G1625	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
θάλπει	thalpei	G2282	V-PAI-3S
αὐτήν,	autēn	G846	P-ASF
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐκκλησίαν·	ekklēsian	G1577	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G1625 — ἐκτρέφω (ektréphō, ek-tref'-o): من G1537 و G5142; أن يربّي إلى النضج، أي (حالة الجر) أن يحنو أو يدرّب
G2282 — θάλπω (thálpō, thal'-po): على الأرجح قريب من θάλλω (thállō) (دفّأ); يحضن، أي (مجازا) يُرَبّي
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): من أساس G4225 و G5037; ظرف غير معيّن، في وقت ما، قطّ
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُبْغِضْ — أمثال 11:17, الجامعة 4:5, رومية 1:31, أفسس 5:31
يَقُوتُهُ — إشعياء 40:11, حزقيال 34:14-15, حزقيال 34:27, متى 23:37, يوحنا 6:50-58

إحالات متبادلة (8): التثنية 22:13, التثنية 24:5, الجامعة 3:8, غلاطية 3:16, أفسس 5:33, كولوسي 2:19, كولوسي 2:23, كولوسي 3:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; الأزواج; الاتحاد بالمسيح
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الزوج; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 5 › عدد 29

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:29

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:29

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث