الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 28

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:28

← أفسس 5:27	أفسس 5:28 (AVD)	أفسس 5:29 →
لِكَيْ يُحْضِرَهَا لِنَفْسِهِ كَنِيسَةً مَجِيدَةً، لَا دَنَسَ فِيهَا وَلَا غَضْنَ أَوْ شَيْءٌ مِنْ مِثْلِ ذَلِكَ، بَلْ تَكُونُ مُقَدَّسَةً وَبِلَا عَيْبٍ.	كَذَلِكَ يَجِبُ عَلَى ٱلرِّجَالِ أَنْ يُحِبُّوا نِسَاءَهُمْ كَأَجْسَادِهِمْ. مَنْ يُحِبُّ ٱمْرَأَتَهُ يُحِبُّ نَفْسَهُ.	فَإِنَّهُ لَمْ يُبْغِضْ أَحَدٌ جَسَدَهُ قَطُّ، بَلْ يَقُوتُهُ وَيُرَبِّيهِ، كَمَا ٱلرَّبُّ أَيْضًا لِلْكَنِيسَةِ.

نص العدد

AVD

كَذَلِكَ^G3779 يَجِبُ^G3784 عَلَى^{G3588 G435 G2532} ٱلرِّجَالِ^{G3588 G435 G2532} أَنْ^G25 يُحِبُّوا^G25 نِسَاءَهُمْ^{G3588 G1438 G1135} كَأَجْسَادِهِمْ.^{G3588 G1438 G5613 G4983} مَنْ^{G3588 G25} يُحِبُّ^{G3588 G25} ٱمْرَأَتَهُ^{G3588 G1438 G1135} يُحِبُّ^G25 نَفْسَهُ.^G1438

اليونانية الأصلية

οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ὀφείλουσιν	opheilousin	G3784	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
ἀγαπᾶν	agapan	G25	V-PAN
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM
γυναῖκας	gunaikas	G1135	N-APF
ὡς	hōs	G5613	ADV
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM
σώματα.	sōmata	G4983	N-APN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀγαπῶν	agapōn	G25	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
γυναῖκα,	gunaika	G1135	N-ASF
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
ἀγαπᾷ·	agapa	G25	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): على الأرجح من أساس G3786 (عبر فكرة التراكم); يكون مدينًا ماليًا؛ مجازًا يكون ملزمًا أو ينبغي أو يجب؛ وأخلاقيًا يقصّر في الواجب. انظر أيضًا G3785.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَأَجْسَادِهِمْ — التكوين 2:21-24, متى 19:5, أفسس 5:31, أفسس 5:33

إحالات متبادلة (10): التكوين 2:24, التثنية 22:13, التثنية 24:5, الجامعة 3:8, إشعياء 28:7, متى 19:6, مرقس 10:8, كورنثوس الأولى 7:2, أفسس 5:25, كولوسي 3:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; الأزواج; الاتحاد بالمسيح
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الزوج; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 5 › عدد 28

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:28

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:28

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث