الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 24 > عدد 5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:5

← التثنية 24:4	التثنية 24:5 (AVD)	التثنية 24:6 →
لَا يَقْدِرُ زَوْجُهَا ٱلْأَوَّلُ ٱلَّذِي طَلَّقَهَا أَنْ يَعُودَ يَأْخُذُهَا لِتَصِيرَ لَهُ زَوْجَةً بَعْدَ أَنْ تَنَجَّسَتْ. لِأَنَّ ذَلِكَ رِجْسٌ لَدَى ٱلرَّبِّ. فَلَا تَجْلِبْ خَطِيَّةً عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ نَصِيبًا.	«إِذَا ٱتَّخَذَ رَجُلٌ ٱمْرَأَةً جَدِيدَةً، فَلَا يَخْرُجْ فِي ٱلْجُنْدِ، وَلَا يُحْمَلْ عَلَيْهِ أَمْرٌ مَّا. حُرًّا يَكُونُ فِي بَيْتِهِ سَنَةً وَاحِدَةً، وَيَسُرُّ ٱمْرَأَتَهُ ٱلَّتِي أَخَذَهَا.	«لَا يَسْتَرْهِنْ أَحَدٌ رَحًى أَوْ مِرْدَاتَهَا، لِأَنَّهُ إِنَّمَا يَسْتَرْهِنُ حَيَاةً.

نص العدد

AVD

«إِذَا^H3588 ٱتَّخَذَ^H3947 رَجُلٌ^H376 ٱمْرَأَةً^H802 جَدِيدَةً،^H2319 فَلَا^H3808 يَخْرُجْ^H3318 فِي^H6635 ٱلْجُنْدِ،^H6635 وَلَا^H3808 يُحْمَلْ^H5674 عَلَيْهِ^H5921 أَمْرٌ^H1697 مَّا.^H3605 حُرًّا^H5355 يَكُونُ^H1961 فِي^H1004 بَيْتِهِ^H1004 سَنَةً^H8141 وَاحِدَةً،^H259 وَيَسُرُّ^H8055 ٱمْرَأَتَهُ^{H802 H853} ٱلَّتِي^H834 أَخَذَهَا.^H3947

العبرية الأصلية

כִּי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּצָּבָא וְלֹא־יַעֲבֹר עָלָיו לְכָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְבֵיתֹו שָׁנָה אֶחָת וְשִׂמַּח אֶת־אִשְׁתֹּו אֲשֶׁר־לָקָח׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִקַּ֥ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa
אִשָּׁ֣ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
חֲדָשָׁ֔ה	cha.da.Shah	H2319	HAafsa
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
יֵצֵא֙	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
בַּ/צָּבָ֔א	ba./tza.Va'	H6635	HRd/Ncbsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יַעֲבֹ֥ר	ya.'a.Vor	H5674	HVqi3ms
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
דָּבָ֑ר	da.Var	H1697	HNcmsa
נָקִ֞י	na.Ki	H5355	HAamsa
יִהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לְ/בֵית/וֹ֙	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms
שָׁנָ֣ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
אֶחָ֔ת	'e.Chat	H259	HAcfsa
וְ/שִׂמַּ֖ח	ve./si.Mach	H8055	HC/Vpq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אִשְׁתּ֥/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
לָקָֽח	la.Kach	H3947	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; جَدِيد
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): أو נָקִיא (nâqîyʼ)؛ (يوئيل 4:19؛ يونان [1:14)، من נָקָה (nâqâh) [H5352]; بَرِيء
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَجُلٌ — التكوين 2:24, التثنية 20:7, متى 19:4-6, مرقس 10:6-9, كورنثوس الأولى 7:10-15, أفسس 5:28-29, تيطس 2:4-5
وَيَسُرُّ — أمثال 5:18, الجامعة 9:9, كورنثوس الأولى 7:29

إحالات متبادلة (1): العدد 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَرِيسُ; المنزل; الحرب والسلام
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل
نيف: ٱلْعَرِيسُ; الزوج; الزواج; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 24 › عدد 5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:5

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:5

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث