الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 7 > عدد 10

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:10

← كورنثوس الأولى 7:9	كورنثوس الأولى 7:10 (AVD)	كورنثوس الأولى 7:11 →
وَلَكِنْ إِنْ لَمْ يَضْبُطُوا أَنْفُسَهُمْ، فَلْيَتَزَوَّجُوا. لِأَنَّ ٱلتَّزَوُّجَ أَصْلَحُ مِنَ ٱلتَّحَرُّقِ.	وَأَمَّا ٱلْمُتَزَوِّجُونَ، فَأُوصِيهِمْ، لَا أَنَا بَلِ ٱلرَّبُّ، أَنْ لَا تُفَارِقَ ٱلْمَرْأَةُ رَجُلَهَا،	وَإِنْ فَارَقَتْهُ، فَلْتَلْبَثْ غَيْرَ مُتَزَوِّجَةٍ، أَوْ لِتُصَالِحْ رَجُلَهَا. وَلَا يَتْرُكِ ٱلرَّجُلُ ٱمْرَأَتَهُ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 ٱلْمُتَزَوِّجُونَ،^{G3588 G1060} فَأُوصِيهِمْ،^G3853 لَا^G3756 أَنَا^G1473 بَلِ^G235 ٱلرَّبُّ،^{G3588 G2962} أَنْ^G5563 لَا^G3361 تُفَارِقَ^G5563 ٱلْمَرْأَةُ^G1135 رَجُلَهَا،^{G575 G435}

اليونانية الأصلية

τοῖς δὲ γεγαμηκόσι παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλ’ ὁ Κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
δὲ	de	G1161	CONJ
γεγαμηκόσι	gegamēkosi	G1060	V-RAP-DPM
παραγγέλλω,	parangellō	G3853	V-PAI-1S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος,	Kurios	G2962	N-NSM
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἀνδρὸς	andros	G435	N-GSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
χωρισθῆναι	chōristhēnai	G5563	V-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): من G1062; يتزوج (من أي من الجنسين)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): من G3844 وأساس G32; نَقَلَ رسالة، أي (بالمعنى الضمني) أَوْصَى آمرا
G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): من G5561; جَعَلَ بينهما فُسحة، أي فَصَلَ؛ وانعكاسيا، مَضَى بعيدا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا تُفَارِقَ — إرميا 3:20, ملاخي 2:14-16, متى 5:32, متى 19:6-9, مرقس 10:11-12, لوقا 16:18, كورنثوس الأولى 7:15
لَا — كورنثوس الأولى 7:12, كورنثوس الأولى 7:25, كورنثوس الأولى 7:40

إحالات متبادلة (8): التكوين 2:24, التثنية 24:5, متى 19:9, مرقس 10:2, يوحنا 4:18, كورنثوس الأولى 7:39, كورنثوس الأولى 11:11, تيموثاوس الأولى 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الزوجات
نيف: الطلاق; العائلة; الزواج; الزوجة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 7 › عدد 10

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:10

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:10

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث