الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 2 > عدد 14

ملاخي (مَلَاخِي) 2:14

← ملاخي 2:13	ملاخي 2:14 (AVD)	ملاخي 2:15 →
وَقَدْ فَعَلْتُمْ هَذَا ثَانِيَةً مُغَطِّينَ مَذْبَحَ ٱلرَّبِّ بِٱلدُّمُوعِ، بِٱلْبُكَاءِ وَٱلصُّرَاخِ، فَلَا تُرَاعَى ٱلتَّقْدِمَةُ بَعْدُ، وَلَا يُقْبَلُ ٱلْمُرْضِي مِنْ يَدِكُمْ.	فَقُلْتُمْ: «لِمَاذَا؟» مِنْ أَجْلِ أَنَّ ٱلرَّبَّ هُوَ ٱلشَّاهِدُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱمْرَأَةِ شَبَابِكَ ٱلَّتِي أَنْتَ غَدَرْتَ بِهَا، وَهِيَ قَرِينَتُكَ وَٱمْرَأَةُ عَهْدِكَ.	أَفَلَمْ يَفْعَلْ وَاحِدٌ وَلَهُ بَقِيَّةُ ٱلرُّوحِ؟ وَلِمَاذَا ٱلْوَاحِدُ؟ طَالِبًا زَرْعَ ٱللهِ. فَٱحْذَرُوا لِرُوحِكُمْ وَلَا يَغْدُرْ أَحَدٌ بِٱمْرَأَةِ شَبَابِهِ.

نص العدد

AVD

فَقُلْتُمْ:^H559 «لِمَاذَا؟»^{H5921 H4100} مِنْ^H5921 أَجْلِ^H5921 أَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 هُوَ^H5749 ٱلشَّاهِدُ^H5749 بَيْنَكَ^H996 وَبَيْنَ^H996 ٱمْرَأَةِ^H802 شَبَابِكَ^H5271 ٱلَّتِي^H834 أَنْتَ^H859 غَدَرْتَ^H898 بِهَا، وَهِيَ^H1931 قَرِينَتُكَ^H2278 وَٱمْرَأَةُ^H802 عَهْدِكَ.^H1285

العبرية الأصلية

וַאֲמַרְתֶּם עַל־מָה עַל כִּי־יְהוָה הֵעִיד בֵּינְךָ וּבֵין ׀ אֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בָּגַדְתָּה בָּהּ וְהִיא חֲבֶרְתְּךָ וְאֵשֶׁת בְּרִיתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם	va./'a.mar.Tem	H559	HC/Vqq2mp
עַל	'al-	H5921	HR
מָ֑ה	Mah	H4100	HTi
עַ֡ל	'al	H5921	HR
כִּי	ki-	H3588	HC
יְהוָה֩	Yah.weh	H3068	HNp
הֵעִ֨יד	he.'Id	H5749	HVhp3ms
בֵּינְ/ךָ֜	bei.ne./Kha	H996	HR/Sp2ms
וּ/בֵ֣ין	u./Vein	H996	HC/R
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
נְעוּרֶ֗י/ךָ	ne.'u.Rei./kha	H5271	HNcbpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms
בָּגַ֣דְתָּה	ba.Gad.tah	H898	HVqp2ms
בָּ֔/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
וְ/הִ֥יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs
חֲבֶרְתְּ/ךָ֖	cha.ver.te./Kha	H2278	HNcfsc/Sp2ms
וְ/אֵ֥שֶׁת	ve./'E.shet	H802	HC/Ncfsc
בְּרִיתֶֽ/ךָ	be.ri.Te./kha	H1285	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): جذر أولي; يغطي (بثوب)؛ ومجازًا يتصرف خفية؛ وبالتبعية يسلب
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2278 — חֲבֶרֶת (chăbereth, khab-eh'-reth): مؤنث חָבֵר (châbêr) [H2270]; قَرِينَة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): أو נָעֻר (nâʻur)؛ و(المؤنث) נְעֻרָה (nᵉʻurâh)؛ في الأصل اسم مفعول من נַעַר (naʻar) [H5288] بصفة اسم مشتق; (في الجمع الجمعي أو صيغة التأكيد فقط) الصبا، حالة الحداثة أو الأشخاص، أي الشباب
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): جذر أولي; يكرر؛ وبالمعنى الضمني يحتج أو يشهد؛ وبالتكثير يحيط أو يردّ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبَّ — التكوين 31:50, القضاة 11:10, صموئيل الأول 12:5, إرميا 42:5, ميخا 1:2, ملاخي 3:5
ٱمْرَأَةِ — أمثال 5:18-19, الجامعة 9:9, إشعياء 54:6, ملاخي 2:15
قَرِينَتُكَ — التكوين 2:18, أمثال 2:17, حزقيال 16:8
لِمَاذَا — أمثال 30:20, إشعياء 58:3, إرميا 8:12, ملاخي 1:6-7, ملاخي 3:8

إحالات متبادلة (16): التكوين 2:24, أخبار الأيام الأول 14:3, إرميا 3:4, إرميا 29:23, ملاخي 2:10, ملاخي 2:17, ملاخي 3:13, متى 5:32, متى 19:3, متى 19:6, متى 19:8, مرقس 10:6, كورنثوس الأولى 7:2, كورنثوس الأولى 7:10, كولوسي 3:19, بطرس الأولى 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعُهُود; الطلاق; الأزواج
نيف: الطلاق; الزوج; الزواج; تعدد الزوجات; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ملاخي › أصحاح 2 › عدد 14

ملاخي (مَلَاخِي) 2:14

محتويات

ملاخي (مَلَاخِي) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ملاخي (مَلَاخِي) 2:14

ملاخي (مَلَاخِي) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث