الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 58 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:3

← إشعياء 58:2	إشعياء 58:3 (AVD)	إشعياء 58:4 →
وَإِيَّايَ يَطْلُبُونَ يَوْمًا فَيَوْمًا، وَيُسَرُّونَ بِمَعْرِفَةِ طُرُقِي كَأُمَّةٍ عَمِلَتْ بِرًّا، وَلَمْ تَتْرُكْ قَضَاءَ إِلَهِهَا. يَسْأَلُونَنِي عَنْ أَحْكَامِ ٱلْبِرِّ. يُسَرُّونَ بِٱلتَّقَرُّبِ إِلَى ٱللهِ.	يَقُولُونَ: لِمَاذَا صُمْنَا وَلَمْ تَنْظُرْ، ذَلَّلْنَا أَنْفُسَنَا وَلَمْ تُلَاحِظْ؟ هَا إِنَّكُمْ فِي يَوْمِ صَوْمِكُمْ تُوجِدُونَ مَسَرَّةً، وَبِكُلِّ أَشْغَالِكُمْ تُسَخِّرُونَ.	هَا إِنَّكُمْ لِلْخُصُومَةِ وَٱلنِّزَاعِ تَصُومُونَ، وَلِتَضْرِبُوا بِلَكْمَةِ ٱلشَّرِّ. لَسْتُمْ تَصُومُونَ كَمَا ٱلْيَوْمَ لِتَسْمِيعِ صَوْتِكُمْ فِي ٱلْعَلَاءِ.

نص العدد

AVD

يَقُولُونَ:^H4100 لِمَاذَا^H4100 صُمْنَا^H6684 وَلَمْ^H3808 تَنْظُرْ،^H7200 ذَلَّلْنَا^H6031 أَنْفُسَنَا^H5315 وَلَمْ^H3808 تُلَاحِظْ؟^H3045 هَا^H2005 إِنَّكُمْ^H2005 فِي^H3117 يَوْمِ^H3117 صَوْمِكُمْ^H6685 تُوجِدُونَ^H4672 مَسَرَّةً،^H2656 وَبِكُلِّ^H3605 أَشْغَالِكُمْ^H6092 تُسَخِّرُونَ.^H5065

العبرية الأصلية

לָמָּה צַּמְנוּ וְלֹא רָאִיתָ עִנִּינוּ נַפְשֵׁנוּ וְלֹא תֵדָע הֵן בְּיֹום צֹמְכֶם תִּמְצְאוּ־חֵפֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶם תִּנְגֹּשׂוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
צַּ֨מְנוּ֙	tzam.nu	H6684	HVqp1cp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
רָאִ֔יתָ	ra.'I.ta	H7200	HVqp2ms
עִנִּ֥ינוּ	'i.Ni.nu	H6031	HVpp1cp
נַפְשֵׁ֖/נוּ	naf.She./nu	H5315	HNcbsc/Sp1cp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תֵדָ֑ע	te.Da'	H3045	HVqi2ms
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm
בְּ/י֤וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
צֹֽמְ/כֶם֙	tzo.me./Khem	H6685	HNcmsc/Sp2mp
תִּמְצְאוּ	tim.tze.'u-	H4672	HVqi2mp
חֵ֔פֶץ	Che.fetz	H2656	HNcmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
עַצְּבֵי/כֶ֖ם	'a.tze.vei./Khem	H6092	HNcmpc/Sp2mp
תִּנְגֹּֽשׂוּ	tin.Go.su	H5065	HVqi2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): من חָפֵץ (châphêts) [H2654]; سرور؛ ومن ثم، مجرّدًا، رغبة؛ ومحسوسًا، شيء ثمين؛ ومن ثم بالتوسّع، أمر كشيء في الذهن
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): جذر أولي; أن يسوق، حيوانًا أو عاملًا أو مدينًا أو جيشًا؛ وضمنًا أن يفرض جزية أو يرهق أو يستبد
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
H6092 — עָצֵב (ʻâtsêb, aw-tsabe'): من עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; عامل (مأجور)
H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): جذر أولي; يغطي الفم، أي يصوم
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): أو צֹם (tsôm)؛ من צוּם (tsûwm) [H6684]; صَوْم
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ذَلَّلْنَا — اللاويين 16:29, اللاويين 16:31, اللاويين 23:27, المزامير 69:10
تُسَخِّرُونَ — نحميا 5:7, أمثال 28:9, إرميا 34:9-17, متى 18:28-35
صُمْنَا — العدد 23:4, ميخا 3:9-11, زكريا 7:5-7, ملاخي 3:14, متى 20:11-12, لوقا 15:29, لوقا 18:9-12
فِي يَوْمِ — دانيآل 10:2-3, يونان 3:6-8
أَشْغَالِكُمْ — الخروج 2:23-24, إشعياء 47:6

إحالات متبادلة (24): الخروج 21:20, الخروج 23:12, اللاويين 23:32, اللاويين 25:43, العدد 29:7, التثنية 15:2, صموئيل الأول 4:3, عزرا 8:21, أيوب 39:7, المزامير 35:13, المزامير 80:4, إشعياء 29:13, إشعياء 58:5, إرميا 2:35, إرميا 14:12, ملاخي 2:14, متى 6:16, متى 25:24, لوقا 5:33, لوقا 18:12, أفسس 6:9, كولوسي 4:1, تيموثاوس الأولى 4:8, يعقوب 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: الصوم; ٱلْمُرَاؤُونَ
نيف: الصوم; النفاق; التجاسر; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 58 › عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:3

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث