المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 80 > عدد 4
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:4
| ← المزامير 80:3 | المزامير 80:4 (AVD) | المزامير 80:5 → |
|---|---|---|
يَا ٱللهُ أَرْجِعْنَا، وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.
|
يَا رَبُّ إِلَهَ ٱلْجُنُودِ، إِلَى مَتَى تُدَخِّنُ عَلَى صَلَاةِ شَعْبِكَ؟
|
قَدْ أَطْعَمْتَهُمْ خُبْزَ ٱلدُّمُوعِ، وَسَقَيْتَهُمُ ٱلدُّمُوعَ بِٱلْكَيْلِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَاH3068 رَبُّH3068 إِلَهَH430 ٱلْجُنُودِ،H6635 إِلَىH5704 مَتَىH4970 تُدَخِّنُH6225 عَلَىH8605 صَلَاةِH8605 شَعْبِكَ؟H5971
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאֹות עַד־מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
עָ֝שַׁ֗נְתָּ |
'a.Shan.ta | H6225 | HVqp2ms | |
בִּ/תְפִלַּ֥ת |
bi/t.fi.Lat | H8605 | HR/Ncfsc | |
עַמֶּֽ/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يمتد; بالمعنى الأصلي، امتداد (للزمن)؛ لكنه يُستعمل فقط ظرفًا (ولا سيما مع سوابق حروف أخرى)، متى (استفهامية أو موصولة)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): جذر أولي; يدخن، حرفيا أو مجازيا
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تُدَخِّنُ — التثنية 29:20, المزامير 74:1
- إِلَى مَتَى — المزامير 85:5, إشعياء 58:2-3, إشعياء 58:6-9, مراثي إرميا 3:44, متى 15:22-28, لوقا 18:1-8
إحالات متبادلة (11): التثنية 28:20, أيوب 7:20, أيوب 30:20, المزامير 13:1, المزامير 22:2, المزامير 55:1, المزامير 79:5, المزامير 94:3, إشعياء 64:12, إرميا 14:17, مراثي إرميا 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات
- توري: غَضَب ٱلله
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد