مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:44

← مراثي إرميا 3:43	مراثي إرميا 3:44 (AVD)	مراثي إرميا 3:45 →
ٱلْتَحَفْتَ بِٱلْغَضَبِ وَطَرَدْتَنَا. قَتَلْتَ وَلَمْ تَشْفِقْ.	ٱلْتَحَفْتَ بِٱلسَّحَابِ حَتَّى لَا تَنْفُذَ ٱلصَّلَاةُ.	جَعَلْتَنَا وَسَخًا وَكَرْهًا فِي وَسَطِ ٱلشُّعُوبِ.

نص العدد

AVD

ٱلْتَحَفْتَ^H5526 بِٱلسَّحَابِ^H6051 حَتَّى^H5674 لَا^H5674 تَنْفُذَ^H5674 ٱلصَّلَاةُ.^H8605

العبرية الأصلية

סַכֹּותָה בֶעָנָן לָךְ מֵעֲבֹור תְּפִלָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
סַכּ֤וֹתָה	sa.Ko.tah	H5526	HVqp2ms
בֶֽ/עָנָן֙	ve./'a.Nan	H6051	HRd/Ncmsa
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
מֵ/עֲב֖וֹר	me./'a.Vor	H5674	HR/Vqc
תְּפִלָּֽה	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): أو שָׂכַךְ (sâkak)؛ (خروج 33:22)، جذر بدائي; أصلا: يشبك كستار؛ وبالمعنى الضمني يسيّج ويغطي، و(مجازيا) يحمي
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْتَحَفْتَ — المزامير 97:2
حَتَّى — المزامير 80:4, إرميا 14:11, إرميا 15:1, مراثي إرميا 3:8, زكريا 7:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد